1
00:00:25,600 --> 00:00:28,600
¿Qué, Oberón está aquí? ¿El celoso?
Elfos, deslícense por detrás,

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,599
porque conspiré su cama
y su conversación.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,600
Detener. ¿No soy tu marido?
- Entonces debo ser tu esposa.

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Pero sé la hora
que te escapaste del país de las hadas,

5
00:00:40,120 --> 00:00:43,120
se sentó como pastor durante días,
jugando en el Haberrohr,

6
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
y el amor de Phillida enamorada
cantaste.

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,800
(Espadín) Durante unas semanas
El corazón de Melanie estaba roto.

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,400
Lo siento, Sra. Rose, actualmente estoy
No estoy de humor para estas letras.

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
y toda esta confusión.
- Bueno, si solo ves telenovelas,

10
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
Tiene sus problemas con Shakespeare.
- Shh. Sí, pero podrías

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,120
tal vez jugar a la polilla elfa,
No tiene tanto texto.

12
00:01:06,120 --> 00:01:09,120
O bailar en un grupo de elfos,
Definitivamente disfrutarás esto también.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,680
Definitivamente encontrarás a alguien que sea más
se divierte. Yo haré el maquillaje.

14
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
(Espadín) Willi se había ido
Melanie se separó por culpa de una niña.

15
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
que es casi tres años mayor que él.
Estuvieron juntos durante casi un año.

16
00:01:34,280 --> 00:01:37,280
Súper.
- Pensé con las nuevas lentes de contacto.

17
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
verías mejor!
- A Trude le gustaría más

18
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
enmarcar el pañuelo de Ricky.
-Hola Vilma.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
¿Qué le pasa a Ricky?
- Se suponía que iba a interpretar a Lysander,

20
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
mi amante. Pero no tiene talento.
Ahora trabajaba como técnico de iluminación.

21
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
¿Qué le pasa a tu prima?
¿De Italia, Trude?

22
00:01:56,200 --> 00:01:59,200
Él solo me escribe páginas de cartas.
con resultados de fútbol.

23
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
Donde crees que Podolski es un saltador.
- Quizás el amor vuelva a estallar,

24
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
cuando lo vuelvas a ver?
(Espadín) Mientras que Trude es inmortal

25
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
en Ricky de nuestra clase paralela
Estaba enamorada, Melanie les dijo a todos,

26
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
que la nueva amiga de Willi, Nana
tenía pelo gris de piel de ratón

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
y no se veía ni la mitad de bien que ella...

28
00:02:23,160 --> 00:02:26,160
Sé que no me crees
Pero no me importa la separación.

29
00:02:27,080 --> 00:02:30,080
Para ser honesto, me alegro
que se acabó. Se volvió aburrido.

30
00:02:40,600 --> 00:02:43,600
Si viviéramos en la época de Shakespeare,
¿Melanie mataría a su rival?

31
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
con un veneno,
lo cual parece muy lento y muy doloroso.

32
00:02:48,640 --> 00:02:51,640
(Espadín) No es de extrañar Wilma von
Shakespeare habló. ella era la mas ansiosa

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
en el nuevo grupo de teatro de la Sra. Rose
y el único que está completamente fascinado por ello,

34
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
monólogos larguísimos en los momentos más difíciles.
para memorizar el idioma.

35
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
¡Lisandro huirá conmigo por detrás!
- ¡Un poco más de pasión, Fred, por favor!

36
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
Estás poniendo tu vida patas arriba.
(Espadín) Después de que Melanie abandonara,

37
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
La señora Rose tuvo que
reformular algunos roles.

38
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
Esta es Leonie de mi clase paralela.
- Me alegro, he oído mucho sobre ti.

39
00:03:15,600 --> 00:03:18,599
¿Entonces nos veremos mañana para ensayar?
- DE ACUERDO.

40
00:03:18,600 --> 00:03:21,600
Bien. Adiós.

41
00:03:24,040 --> 00:03:27,040
Yo interpretaré a Helena.

42
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
(Sprat) La Sra. Rose empezó a ensayar,
después de que el Sr. Grünbaum estuviera en los EE.UU.,

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,360
para un intercambio de profesores.
Por eso nuestro año escolar fue

44
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
ya muy avanzado,
pero nuestro desempeño aún está en el comienzo.

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Sólo el pastel mostraba pasión.

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
Desde que comenzaron los ensayos,
ya no se alejó más del lado de Jasmin.

47
00:03:47,920 --> 00:03:50,920
Ella interpreta a la elfa Bean Blossom.
¡Le deben doler los labios!

48
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
Steve, antes de la actuación tienes que decírmelo.
Asegúrate de distribuir las tarjetas.

49
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Recientemente tuvo una historia de amor conmigo.
con una estrella del pop predicha.

50
00:04:00,040 --> 00:04:02,399
¿Pensé con Ricky?

51
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
El hecho de que Wilma esté tan apegada a Steve en este momento
demuestra su extraño gusto por los hombres.

52
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
¿Qué tipo de uno pide?
¿Lectura de cartas adicional? ¿Un beso o dos?

53
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Finalmente cierra la boca y déjalo ir.
¡No nos dejes saber tu mal humor!

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
No podemos evitarlo
¡Que Willi te abandonó!

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,720
Ella simplemente no puede imaginar eso
solo eres amigo de un chico.

56
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Te besas con todo lo que tiene pantalones.
- Retira eso.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Que me beso con todos
¡Recupera a Wilma!

58
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
Pero los chicos están hablando de ti. Fred dice,
Tienen algunos nombres bastante desagradables.

59
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
¿Oh sí? ¿Y lo que dice Fred debe ser verdad?

60
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
Y para Willi y esta Nana
¿Seguramente no tienen nombres desagradables?

61
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Sin embargo, hizo trampa.
- Está bien, solo díselo.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,520
¡Besándote con todas las demás personas, Wilma!
- Entiendo, ahora te quedas con ella.

63
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
Entonces será mejor que desaparezca.
¡Puedes encontrar un pollo nuevo!

64
00:04:57,720 --> 00:05:00,720
Quizás Leonie, la nueva amiga de Wilma.
- Melli no puede estar enojada por mucho tiempo.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
¿Cómo puede ser tan extraña la suerte?
pero cambia.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Me consideran tan hermosa como ella.

67
00:05:10,040 --> 00:05:13,040
¿De qué me sirve a mí, mientras Demetrius?
¿No quieres saber lo que todos necesitan saber?

68
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Leonie es realmente buena.
- Ella también es muy guapa.

69
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
Sprat realmente necesita criarte mejor.
Tal vez vigilaré a todos los chicos

70
00:05:22,920 --> 00:05:25,920
y hacer tales dichos?
- ¡Sería genial si me silbaras!

71
00:05:42,640 --> 00:05:45,639
¡Guau!
- ¡Locura!

72
00:05:45,640 --> 00:05:48,039
¡Fresco!
- ¡Realmente genial!

73
00:05:48,040 --> 00:05:49,479
¡Guau!

74
00:05:49,480 --> 00:05:52,480
Hola, Melli. Qué bueno tenerte de vuelta.

75
00:05:52,520 --> 00:05:55,520
Por favor, así lo noté.
Willi nunca me llamó.

76
00:05:57,680 --> 00:06:00,680
Y soy una vaca estúpida
¡No pensé nada en eso!

77
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Tienes mucha suerte con Fred.

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
(Espadín) Frieda dice que el amor es así
distribuido injustamente alrededor del mundo como la lluvia.

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Algunos obtienen demasiado,
los demás muy poco.

80
00:06:36,640 --> 00:06:38,279
Hola...

81
00:06:38,280 --> 00:06:41,280
Isolde y Daphne volaron de nuevo.
Yo digo que necesitamos construir la valla más alta.

82
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
¡Esas gallinas estúpidas y codiciosas!
- Dejemos que Lotta juegue con ellos.

83
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
Creo
Esa no es una idea muy amigable para las gallinas.

84
00:06:52,240 --> 00:06:55,240
(Espadín) ¿Qué te pasa?
¿Maik finalmente vendrá este fin de semana?

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
Maik viene, Maik no viene. Así fue como fue
ahora desde hace medio año.

86
00:06:59,560 --> 00:07:02,560
Frieda lo tenía en un centro de equitación.
nos encontramos, a casi 200 km de distancia.

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,160
¿Quién es esa chica que está a su lado?
Él te lo prometió

88
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
que quiere alejarse de las carreras de Rita.
- Ella es muy bonita.

89
00:07:15,120 --> 00:07:18,120
No seas tonto. si entre los dos
Cualquier otra cosa, seguro que no te lo diría.

90
00:07:19,120 --> 00:07:22,120
envía tu foto. Pero escríbele,
que te preparé con el hermano de Fred,

91
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
si no vuelve a aparecer.
- ¡Pero Fred no tiene un hermano!

92
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
¡Maik no lo sabe!

93
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
¡Ya no puedes hacer esto!

94
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
¿Quieres deshacerte de tu licencia de conducir?
Llegas tarde de todos modos.

95
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
¡Ahí estás finalmente!
- ¡Espero que esta vez se acabe la riña!

96
00:07:59,760 --> 00:08:02,760
debería ajustar su reloj
de modo que a veces llega tarde.

97
00:08:03,760 --> 00:08:06,760
Pensé que ya no vendrías.
Bueno, ¿has vuelto a chismorrear sobre mí?

98
00:08:07,920 --> 00:08:10,920
¡Pero ni una palabra! Espadín diría:
''¡Gran palabra de honor de pollo!''

99
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
(Espadín) Ya ha pasado medio año,
que el sabelotodo se presentó en nuestra casa.

100
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
Su nombre real es Thorben.
Thorben Mossmann.

101
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
Pero hubo un error de ortografía.
¡Buscar una lista de compras es un listillo!

102
00:08:38,040 --> 00:08:41,040
Bueno, ¡creo que es genial!
Te ves hermosa, Sybille.

103
00:08:43,040 --> 00:08:46,040
Bueno, no lo sé. Ya ves
de alguna manera no te pareces a ti mismo.

104
00:08:46,720 --> 00:08:49,720
Ese es el propósito de un vestido de novia.
Encanta a su portador

105
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
y te deja brillar como nunca antes.
- Pero ella no brilla.

106
00:09:20,360 --> 00:09:23,360
¿Qué?

107
00:09:24,400 --> 00:09:27,400
Hombre, tengo que irme. Fred esta esperando
al menos un cuarto de hora.

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
Bueno, Oberhuhn, ¿otra vez demasiado tarde?

109
00:09:38,080 --> 00:09:41,080
¿Y? ¿Tu madre tiene su vestido de novia?
- ¡Ni siquiera les gusta la misma ropa!

110
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
No se me ocurre nada que les guste a ambos.
No pueden ver una película juntos.

111
00:09:46,080 --> 00:09:49,080
Y si quieren irse,
discuten en la primera intersección,

112
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
ya sea de derecha o de izquierda.
- Los opuestos se atraen.

113
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
Eso lo notas con nosotros, ¿verdad?
- ¡Estúpido! ¿Dónde está Frieda?

114
00:09:56,800 --> 00:09:58,319
Ya dentro.

115
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Disculpe. ¿Puedo pasar?
¿Podemos pasar, por favor?

116
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Pensé que ya no vendrías.
¿Cómo fue?

117
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
Sólo detente. Oye, ¿qué te pasa?
¿Terminaste con tu cabello?

118
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
No luzcas así. Mejor tócalo.

119
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
Se siente bien, ¿verdad?
- Como espinas de erizo.

120
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
¿Cuándo hiciste eso?
- Pregúntale.

121
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Bueno, sólo tengo talentos ocultos.
- ¿De verdad le cortaste el pelo?

122
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
Ahora sé por qué te gustan las matemáticas...
- ¡Shh!

123
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
...no has mejorado nada.
- ¿Eso suena a celos?

124
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
En realidad, esta es la especialidad de Torte.
Si te calma:

125
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
Frieda me lo dijo de antemano
Todas las leyes de Pitágoras explicadas.

126
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
Y a Frieda sólo le gustan los chicos que saben montar.
y eso no pertenece

127
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
a mis increíbles talentos.
- Lo siento, ustedes dos.

128
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
Me refiero a esto del vestido de novia
totalmente impresionado.

129
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
¡Hola mamá!
- ¡Hola!

130
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Necesito eso ahora para relajarme.
- ¿Dónde está Mossmann?

131
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Su nombre es Thorben. Discutimos.

132
00:11:16,720 --> 00:11:18,559
¿Acerca de?

133
00:11:18,560 --> 00:11:21,560
La ropa cuesta más de lo que podía pagar.
Pasó medio año con nosotros dos.

134
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
No pude decidir.
- ¿Por qué tienes que casarte con él?

135
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
Me gusta.
Cocina bien y siempre fresco.

136
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
Nunca antes te había alimentado tan saludablemente.
Y a él le importa. Él fue tan bueno contigo

137
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
Se imparten tutorías de inglés.
Has mejorado un nivel entero.

138
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Y cuando promete algo, lo cumple.
Y además, no me estoy haciendo más joven.

139
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
¿Qué significa eso otra vez?
- Que en algún momento estarás fuera de casa,

140
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
y luego me siento aquí solo
y vuélvete tan extraño como tu abuela.

141
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
No es bueno estar solo tanto tiempo.
- Ni siquiera quiero

142
00:11:55,360 --> 00:11:58,360
que envíes a Mossmann al desierto.
¿Pero casarse?

143
00:11:59,720 --> 00:12:02,720
Nunca he estado casado.
Me lo puedo imaginar bastante bien.

144
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Tu padre y yo también lo fuimos
no casado. Quizás más tarde,

145
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
dijimos.
Y luego no hubo más.

146
00:12:33,920 --> 00:12:36,920
¿Cómo puede tu madre permitirte
¿caminar con estos pantalones todo el tiempo?

147
00:12:40,840 --> 00:12:43,840
¿Qué tal "Buenos días, amable de tu parte,
que te levantas tan temprano el fin de semana,

148
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
para ayudarme en el jardín, espadín.''?
- No seas tan descarado.

149
00:12:48,840 --> 00:12:51,840
(Espadín) La abuela vive según el lema:
La vida debe ser triste y tediosa.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,280
Abuela, caminas como un pollo con una sola pata.
- Vamos, vamos, mi edad,

151
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
luego corres de la misma manera.
- Mamá dice que tienes que ir al médico.

152
00:13:02,720 --> 00:13:05,720
y que te operen la cadera.
- Empezar por las plantas de col.

153
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
Yo haré el lecho de hierbas.

154
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
¿Cuanto tiempo tienes?
- Tres horas.

155
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
¿Quién se va a comer todas las verduras?
Mamá cree que deberías

156
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
convertir algunas camas en césped.
- ¿Qué debo hacer con el césped?

157
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
¿Debería sentarme encima con una silla?
y rígido como un gnomo de jardín

158
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
¿Mirando agujeros en el seto?

159
00:13:31,640 --> 00:13:34,640
¿Cómo está tu madre?
- Ella mira vestidos de novia.

160
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Ella quiere a este idiota
¿Aún te vas a casar?

161
00:13:40,320 --> 00:13:43,320
Él no le conviene.
No me gusta decirlo

162
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
pero es lo que es. tu padre
seguía siendo el más aceptable.

163
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
¿Mi padre? Él nos tiene a mí y a mamá.
abandonado cuando era un bebé.

164
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Si ese es alguien con mi hija
Yo haría eso...

165
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Probablemente le dispararías.
- No, ese es más tu estilo.

166
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
Lo lamentó.
- ¿Cómo quieres saber eso?

167
00:14:06,240 --> 00:14:09,240
Mamá nunca habla de él. Solo que el uno
Se fue por la mañana. Eso es lo que ella me dijo.

168
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Me escribió.
Quería tener la dirección de mamá,

169
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
después de que ella se mudó. pero ella tiene
Me prohibieron dárselo.

170
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
simplemente me gustaba mucho más
que este instructor de manejo.

171
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
¡No es asunto tuyo!
Y mi padre tampoco.

172
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
En cualquier caso, ¡no quiero verlo!
Y si a ti, entre todas las personas, le gustas,

173
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
entonces definitivamente es igual de bastardo,
como siempre pense!

174
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Cuando las gallinas nuevas son demasiado viejas
para ser echados, tú también los quieres

175
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
para tu hogar de retiro de pollos
o puedo sacrificarlos?

176
00:14:48,600 --> 00:14:51,600
¿Por qué de repente todo el mundo habla?
sobre mi padre? No quiero un padre.

177
00:14:53,840 --> 00:14:56,840
¡No necesito un padre!

178
00:15:29,120 --> 00:15:32,120
(pastel) Dime. Tú y la cabeza de pollo.
Ya lo estáis haciendo juntos, ¿no?

179
00:15:33,120 --> 00:15:36,120
(Willi) No entiendes nada de eso.
- Sólo porque no tengo una novia muy antigua.

180
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
como lo hiciste tú, no tengo idea?
- No te hagas el mujeriego aquí.

181
00:15:40,680 --> 00:15:43,680
Sí. Desde entonces ha estado con esta chica.
constantemente colgando del labio,

182
00:15:44,680 --> 00:15:47,680
se cree Casanova.
- Estoy colgando de al menos un labio.

183
00:15:48,680 --> 00:15:51,680
¿Ni siquiera puedes hacer una pregunta aquí?
sin que todos te ataquen?

184
00:15:52,640 --> 00:15:55,640
Pastel, paz.
Realmente no quería decírtelo

185
00:15:56,160 --> 00:15:59,160
pero tus cartas no se ven nada bien.
- Al diablo con tus cartas.

186
00:16:00,160 --> 00:16:03,160
Willi simplemente no debería imaginar
todas las chicas se derretirían con él

187
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
¡Como un maldito pastel de helado o algo así!
Sin embargo, todo el mundo sabe

188
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
que Melli deja que todos lo intenten de todos modos.
- ¡Retira eso, pero ya!

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Siempre se siente como si estuviera más limpio.
Corta el tímpano. Oye, cabeza de pollo.

190
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
¿Tienes ganas de bajar?
- Ahora hay problemas, jefe. Hola, Oberhuhn,

191
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
¿Dónde están las otras gallinas?
- Otra estupidez que decir sobre Melli.

192
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
y desearías
Willi te dio una palmada.

193
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Todo el mundo parece molestarme hoy.
- Hola, espadín.

194
00:16:32,480 --> 00:16:35,480
Pareces un pollo
que tiene un grano atascado en la garganta.

195
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
- Bastante tiempo.

196
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
¡Esto no es un cine!
¿Puedes simplemente desaparecer?

197
00:16:45,320 --> 00:16:48,320
Mira, lechuga, judías verdes, coles de Bruselas,
todo de mi abuelo.

198
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
Tengo brócoli, tomates y pimientos.
por la abuela Slattberg.

199
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
¿Vienes conmigo a la caravana?
Podemos plantar esto de inmediato.

200
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
Relájate, volveré pronto.
- Mientras tanto, diviértete con la cabeza de pollo.

201
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
El tipo es demasiado estúpido.

202
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
La abuela Slattberg tiene cosas raras hoy
dijo sobre las cartas de mi padre.

203
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
¿Tu qué?
- Escuchaste bien.

204
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Después de 13 años finalmente lo descubrí.
que vive prácticamente a la vuelta de la esquina.

205
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
Pero no quiero verlo.
Me las he arreglado sin él hasta ahora.

206
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
¿No tienes curiosidad?
¿Cómo es él?

207
00:17:30,280 --> 00:17:33,280
(Espadín) ¿Cómo se supone que debe ser? si yo
Miro a mi padre a mi alrededor...

208
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
¡Cuidado con lo que dices!
- Quizás no sea tan poderoso

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
como el padre de Willi o tan ambicioso
como el de Wilma. O el padre de Frieda,

210
00:17:42,880 --> 00:17:45,880
quien constantemente favorece a sus hermanos.

211
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
El padre de Melanie tuvo una vez la tostadora.
arrojado por la ventana,

212
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
porque estuvo desempleado durante tanto tiempo.
Pero no pudo evitarlo.

213
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
que su empresa estaba cerrada.
El padre de Trude, por otro lado,

214
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
este bastardo infiel se tenía a sí mismo
Acabo de tomar una nueva esposa.

215
00:18:05,040 --> 00:18:08,040
Desde entonces ha estado apoyando a su hija sin parar.
Regalos para aliviar su conciencia.

216
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
Si no fuera por mi padre, lo sabría
¡Ni siquiera sé quién va conmigo al fútbol!

217
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
Bueno, tal vez el tuyo sea real.
bastante bonito, pero definitivamente no el mío.

218
00:18:46,080 --> 00:18:49,080
Mi madre tiene razón cuando
Ya no quiere tener nada que ver con él.

219
00:18:49,920 --> 00:18:52,920
Que se case con el sabelotodo.
- ¿Oh sí? ¿De repente?

220
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Si ella realmente lo quiere.
- Tenemos que regar las plántulas.

221
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
son bastante buenos
cabezas cuelgan! Vamos.

222
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
Pssh. Hay alguien con las gallinas.
- ¿En realidad?

223
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
Esta es Dafne.
Siente lo suaves que son sus plumas.

224
00:19:16,880 --> 00:19:19,880
Ten cuidado, estas son bestias astutas.
Picotean los ojos

225
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
si no tienes cuidado.
- ¡Hombre, Fred, tengo miedo!

226
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
El pollo pistola. Y luego en el camino
con algo que no sea pollo.

227
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Hola espadín, ¿qué haces aquí?

228
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
Frieda y yo queríamos ir más tarde.
Plante tomates y pimientos.

229
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
Y Fred me ayudó
para traer las plantas aquí.

230
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
Le mostré a Leonie las gallinas. ella tiene
Nunca he visto uno de cerca.

231
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Gracioso, ¿verdad?
- ¿Te gustaron?

232
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Un poco inusual.
Wilma dice que son muy inteligentes.

233
00:19:54,520 --> 00:19:57,520
Ellos son. Tenemos que ir y aprender las líneas.
- Totalmente mucho texto.

234
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
Podéis aprenderlo juntos.
- Sí, exactamente.

235
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
El señor Grünbaum envió un mensaje de texto.
Quiere volver cuando terminen las clases.

236
00:20:10,240 --> 00:20:13,240
La señora Rose ya está muy nerviosa.
Nos vemos entonces.

237
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Oh sí, antes de que lo olvide. nosotros hacemos
El próximo viernes una fiesta en la casa del árbol.

238
00:20:18,120 --> 00:20:21,120
A las gallinas también se les permite venir y a todos
quien tiene deseo. - ¿Qué tipo de fiesta?

239
00:20:21,480 --> 00:20:24,480
Sólo una celebración. Fue idea de Steve.
Sus familiares proceden de España.

240
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
No saben una palabra de alemán. lo haré
Practica un poco el lenguaje de señas.

241
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
tengo que preguntar en casa
si puedo venir. Adiós, ustedes dos.

242
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
Steve tiene ambos.
vistos juntos alguna vez.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,439
¿Cómo visto?
- Entre bastidores.

244
00:20:40,440 --> 00:20:43,440
Esto realmente lo confundió.

245
00:20:44,160 --> 00:20:47,160
Mi padre tiene entradas para el teatro.
- Excelente.

246
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
¡Oh! Lo siento, mi... libro de texto.

247
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Oye, esta no es una enfermedad contagiosa.
También me gustan más las chicas que los chicos.

248
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
¡Mañana! ¿Vas a regresar?

249
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
¿Aún estás enojado por el cambio de habitación?
- No, es sólo que...

250
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
Thorben no puede dormir mirando a la calle.
Ni siquiera has desempaquetado tus libros.

251
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
Oh, eso viene.
¿Está roncando otra vez?

252
00:21:29,120 --> 00:21:32,120
Es un milagro que el yeso no gotee.
Le meteré otro corcho en la nariz.

253
00:21:33,760 --> 00:21:36,760
Si no nos llevamos bien,
Grabo sus ronquidos en una cinta.

254
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
Esta es la mejor razón para el divorcio.
- Ni siquiera estás casado todavía...

255
00:21:41,400 --> 00:21:43,119
(campana)

256
00:21:43,120 --> 00:21:46,120
¿Estás en una cita con Fred?
- No, hoy está con su abuelo.

257
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Parece abuela. Tu especialidad es,
molestar lo antes posible el domingo.

258
00:22:02,440 --> 00:22:05,440
Hola Sybille. tu madre me dio
contado sobre su próxima boda,

259
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
y que tu quieres
que iré primero.

260
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
Bonito vestido por cierto.

261
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
(Espadín) Incluso si no lo viera:
Sabía exactamente quién estaba en la puerta.

262
00:22:20,480 --> 00:22:23,480
Lo supe en el mismo momento
en el que escuché la extraña voz.

263
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
flores para ti. Felicidades.
(Espadín) Mi primer pensamiento fue:

264
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
para entrar a mi cuarto y debajo
deslizar la manta y esperar,

265
00:22:32,840 --> 00:22:35,840
hasta que se fue otra vez.
Como siempre había sido.

266
00:22:41,040 --> 00:22:44,040
Le retorceré el cuello. Y si
es lo último que haré,

267
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
¡Le retorceré el cuello a la vieja bruja!

268
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
(Espadín) ¿Cómo miras a un padre?
quien ha defraudado a uno,

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
cuando apenas le llegaban a las rodillas?
- Sí, tu madre.

270
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Podría haberlo adivinado.
Ni siquiera quieres verme.

271
00:23:00,480 --> 00:23:03,480
¿Por qué deberías cambiar de opinión?
- Verdadero.

272
00:23:09,120 --> 00:23:12,120
Lo siento, ya estoy de regreso.
Por cierto, ella se parece a ti.

273
00:23:14,120 --> 00:23:16,799
¡Ella no lo hace!
- Pero.

274
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
¡Te deseo una bonita boda!
Esto es para ti, Carlota.

275
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
Tal vez deberías
salir con ella?

276
00:23:29,520 --> 00:23:32,520
no lo creo
que está tan entusiasmada con la idea.

277
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Voy a llamar.
- Mi madre tiene el número.

278
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
Parece que sois mejores amigos.
- Tengo el número.

279
00:23:41,440 --> 00:23:44,440
¿Dónde estáis todos tan temprano en la mañana?
Ah, ¿visita del domingo?

280
00:24:06,320 --> 00:24:09,320
Volveré pronto, solo tengo que irme un momento.
Aclarar algo con mi madre.

281
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
¿De quién eran las flores?
- Nadie,

282
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
que tienes que preocuparte.

283
00:25:45,280 --> 00:25:47,319
Ella viene.

284
00:25:47,320 --> 00:25:49,319
Hola.

285
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Lo escuché de Trude y Trude
de Frieda. ¿Y cómo es?

286
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
¿Se ve mejor que el sabelotodo?
- Melli, ¿cuándo lo entenderás?

287
00:25:57,640 --> 00:26:00,640
¿Esa apariencia no lo es todo?
- Entonces te enamoraste de Maik,

288
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
porque es muy feo.
¿Viene al festival este fin de semana?

289
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Aún no tengo una respuesta.
- Estoy bastante seguro de que vendrá.

290
00:26:16,440 --> 00:26:19,440
Volveré pronto.

291
00:26:19,840 --> 00:26:22,840
(Melanie) ¿Qué le gusta de esta vaca?
Si ella piensa que somos los

292
00:26:23,840 --> 00:26:26,840
Únete a nuestra pandilla, ¡ella está equivocada!
¡Cómo se viste! Como un hippie.

293
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Creo que se viste muy bien.
Además, puede usar lo que quiera.

294
00:26:32,920 --> 00:26:35,920
Ella parece para morirse.
- ¿Para morirse?

295
00:26:36,640 --> 00:26:39,640
Desde tu nuevo corte de pelo todo el mundo lo sabe.
¡Que sufres de aberración del gusto!

296
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
Creo que su cabello es hermoso
y ni siquiera se maquilla.

297
00:26:45,040 --> 00:26:48,040
¿Se supone que eso es una alusión?
- ¿Cuánto maquillaje tienes hoy?

298
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
Eso no es bueno para tus granos.
si me preguntas.

299
00:26:52,560 --> 00:26:55,560
Escuchándote así, pensarías
Todas ustedes se volvieron lesbianas.

300
00:26:56,560 --> 00:26:59,560
No sería tan malo, ¿verdad?
¿Tenías a todos los chicos solo para ti?

301
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
(Espadín) Fue muy difícil.
Ser amiga de Melanie. Sobre todo,

302
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
desde que estaba enamorada.
Pero ella era una gallina salvaje.

303
00:27:08,240 --> 00:27:11,240
Y las gallinas salvajes tienen que permanecer juntas.
Compremos algo de beber.

304
00:27:20,240 --> 00:27:23,240
Oh no, espero que no pille nada.
con esos puestos. todavía tienen hasta ahora

305
00:27:24,240 --> 00:27:27,239
con cada argumento.
- ¿Cómo estás?

306
00:27:27,240 --> 00:27:30,240
¿Bien, y usted?
- También. Nuevo, ¿verdad?

307
00:27:31,040 --> 00:27:34,040
Sí.
- ¿También tienes casco para los pasajeros?

308
00:27:34,720 --> 00:27:37,720
En todo caso.

309
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Buenos días, espadín.
- Al menos ahora lo sé.

310
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
¿Quién es el desconocido en mis cartas?
- ¿Eso se refiere a tu madre?

311
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
¿No se casa con el sabelotodo después de todo?
- ¿Has puesto todo en Internet?

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,040
para que la escuela sepa de mi?
No quiero hablar más de eso, ¿vale?

313
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
Ahora dime qué clase de hombre es.
Después de todo, hace 100 años

314
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
Tienes que pedirle tu mano en matrimonio.
Vale, vale, era sólo una broma, Oberhuhn.

315
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Entonces, ¿cómo es él? ¿Lleva gafas de búho?
como el padre de torta o es tan pequeño

316
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
y llega al ombligo de tu madre?
- ¡No quiero hablar de él!

317
00:28:11,520 --> 00:28:14,520
(Espadín) No quiero pensar en él.
Ojalá nunca hubiera aparecido

318
00:28:15,520 --> 00:28:18,520
nunca habia escuchado su voz
¡Y vi su cara!

319
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Ojalá mamá no le hubiera dado
Te miré con esa mirada extraña,

320
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
Difícilmente había regresado después de 13 años.

321
00:28:27,040 --> 00:28:30,039
Oberhuhn, no te enojes.

322
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
¿Cuál es su profesión?
- Fotógrafo.

323
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
¿Son estos tus nuevos amigos?
- Ni idea.

324
00:28:42,160 --> 00:28:45,160
Lo principal es que no vienen a la fiesta.
¿Crees que ella podrá soportarlo?

325
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
¿Que Willi trae consigo a su nueva novia?
- Se lo diremos.

326
00:28:50,520 --> 00:28:53,520
¿Crees que Wilma vendrá con Leonie?
- Eso tampoco se nota ya.

327
00:28:54,520 --> 00:28:57,520
Steve invitó a toda la clase. Oh,
También puedes traer a tu padre contigo.

328
00:29:15,160 --> 00:29:17,239
Disculpe.

329
00:29:17,240 --> 00:29:20,240
espero que sigas el mismo ritmo
cuando estudias para trabajar en inglés.

330
00:29:25,240 --> 00:29:28,240
Está bien.

331
00:29:51,680 --> 00:29:54,680
Sobre todo tenemos trabajo.
gracias a ambos. ¡Maldito!

332
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
¿Cómo se imagina eso?
¡Tenemos una fiesta que preparar!

333
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
¡Y también hacemos teatro!
- El gordo no sabe nada de la fiesta.

334
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
¿O lo invitaste?

335
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
Hola.
- Hola. Fred, Steve, ahora es vuestro turno.

336
00:30:12,880 --> 00:30:15,880
Sería una estupidez fracasar por culpa de un partido.
- ¿Quién habla de fracasar?

337
00:30:16,680 --> 00:30:19,680
Estoy a las 4 en inglés. soy perfecto
en inglés, que todos puedan escuchar!

338
00:30:21,240 --> 00:30:24,240
Nadie es tan perfecto como tú.
- Quizás el listillo te ayude.

339
00:30:25,440 --> 00:30:28,440
Él está aprendiendo conmigo.
Me ha ayudado bastante.

340
00:30:29,800 --> 00:30:31,799
Fred, ¿vienes?

341
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Le dije que podía estudiar con Nana.
- ¿Con Nana?

342
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
(Espadín) Allí estaba ella otra vez.
Estos estúpidos celos. Cada vez,

343
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
si Fred simplemente mirara a otra chica.
Hasta los momentos más imposibles.

344
00:30:44,280 --> 00:30:47,280
Aquí viene tu amor.
Ve a saludarlos.

345
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
Nana es perfecta en inglés. ella era
en un intercambio de estudiantes en Estados Unidos y ella...

346
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
Por cierto, algo hemos decidido.
Prohibición estricta de tener gallinas en la casa del árbol

347
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
¡Nos vemos en la fiesta el viernes! ¡Se aplica a todos!
También para el pollo favorito del jefe.

348
00:31:09,680 --> 00:31:12,680
Disculpe.
Hermia debe estar completamente atónita.

349
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
Ella nunca había pensado que Lysander
la deja por otra mujer.

350
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Y que amor fue
¿Eso te alejó de mí?

351
00:31:21,120 --> 00:31:24,120
El amor de Lisandro no le permitió quedarse.
Helena, que brilla durante la noche,

352
00:31:25,120 --> 00:31:28,120
que tienen los ojos brillantes
oscurecido allí. ¿Por qué me buscas?

353
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Aún no te lo he dicho, mi odio.
¿Serás tú el motivo de mi vuelo?

354
00:31:35,440 --> 00:31:38,440
Los chicos se han ido como los bomberos.
Sólo por sus preparativos secretos.

355
00:31:39,440 --> 00:31:42,440
Qué infantil.
- ¿Deberíamos espiar? Excepcionalmente.

356
00:31:43,440 --> 00:31:46,440
Una vez más.
- Entonces los pueriles somos nosotros.

357
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
Bueno, tengo que hacer algo más tarde.
- ¿De nuevo? Suena muy misterioso.

358
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
¡Ahora finalmente dime qué estás haciendo, Trude!
¿Una cita con Ricky?

359
00:31:56,720 --> 00:31:59,720
lo descubrirás
cuando llegue el momento. Adiós.

360
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
También tengo que ir a practicar para el trabajo.
''Toma el control y conduce de nuevo hoy.

361
00:32:05,600 --> 00:32:08,600
a ese estúpido tráiler."'
- ¿Eso es lo que dijo tu madre?

362
00:32:11,080 --> 00:32:14,080
Ella dice eso todo el tiempo.
Y cosas mucho peores. Adiós.

363
00:32:15,720 --> 00:32:18,720
Hola.

364
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
Bueno, ¿cabeza de pollo? Te ves como lo harías
Piensa en el significado de la vida.

365
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
(Espadín) Trude siempre dice: Frieda tiene
una piel fina. Ella se da cuenta inmediatamente

366
00:32:28,480 --> 00:32:31,480
si algo anda mal con alguien.
- ¿No queremos parar también?

367
00:32:32,320 --> 00:32:35,320
y que tengas una buena tarde?
- ¡Excelente! Conmigo solo está mi hermana,

368
00:32:36,320 --> 00:32:39,320
mi madre trabaja y mi padre
solo llega el fin de semana.

369
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Recogeré a Lotta rápidamente.
Desde que la abuela tuvo estos problemas en las caderas,

370
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Ella sólo sale de casa conmigo.
- Estamos esperando. Esta mirada de hielo

371
00:32:48,760 --> 00:32:51,760
con que tu abuela siempre me mira,
Realmente no puedo soportarlo hoy.

372
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
¡Hola!

373
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
¿Qué estás mirando?
Tengo una cita con el médico.

374
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
El dolor fue muy fuerte ayer.
- Mamá no me dijo nada al respecto.

375
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Porque ella no sabe nada al respecto.
- ¿Cómo? ¿Quién te lleva entonces?

376
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
No crees que lo hago
Pídele a tu madre algo más.

377
00:33:14,360 --> 00:33:17,360
Después de lo que me dijo ayer.
- No importa lo que ella dijo,

378
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
¡te lo mereces!
- ¿Qué hice?

379
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
Finalmente viste a tu padre.
y que yo ella

380
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
Quería disuadir a este instructor de manejo.
- ¿Cómo sabes si él es el adecuado para ella?

381
00:33:29,040 --> 00:33:32,040
Ni siquiera la conoces, incluso él sí.
¡Smartass conoce a mamá mejor que tú!

382
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
Obtuviste eso de ella. si tu
Si no sabes qué hacer, gritas.

383
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
Esto simplemente me demuestra que tengo razón.
Necesitas un padre

384
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
Y definitivamente nadie como este instructor de manejo.
- Me tengo que ir, me llevo a Lotta.

385
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
(Cristiano) ¿Alma?
- Oh, aquí está finalmente.

386
00:33:51,080 --> 00:33:54,080
Bueno, un poco impuntual.
Siempre lo fue.

387
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
Ya casi termino. el medico es el mismo
en la plaza del mercado al lado de la caja de ahorros.

388
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
solo necesito mi tarjeta con chip
para seguros.

389
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
los tengo arriba
Déjalo en el dormitorio.

390
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Ya conoces a tu hija.

391
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
¡Hola, espadín!
- Hola.

392
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
Entonces me iré.
Quizás puedas decirle eso.

393
00:34:35,480 --> 00:34:38,480
Lo haré.

394
00:34:42,120 --> 00:34:45,120
También me llevo el pan para las gallinas.
- Se lo diré.

395
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Y traeré a Lotta por la noche.
Dile eso.

396
00:34:57,280 --> 00:35:00,280
Quizás escriba esto.
Ni siquiera puedes recordarlo todo.

397
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
Antes no existían tales tarjetas con chip
¡Y tú también te recuperaste!

398
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Así que adiós.
- Toma, mi número de teléfono.

399
00:35:18,040 --> 00:35:21,040
En caso de que alguna vez los necesites. Lo se, si,
No le pedirías a la abuela que hiciera eso.

400
00:35:31,160 --> 00:35:34,160
Hola, Sra. Slattberg.
- Hola.

401
00:35:37,680 --> 00:35:40,680
¿Ese es tu padre? no lo sabia
Ese padre puede verse tan bien.

402
00:35:43,360 --> 00:35:46,360
Y tu madre realmente quiere eso.
casarse con el listillo?

403
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Te pareces un poco a él, espadín.
Bueno, quiero decir, como una niña.

404
00:35:53,080 --> 00:35:56,080
Puede parecerse a su padre.
- Verás,

405
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
que ella no quiere hablar de eso.
-¡Mucha!

406
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
Lotta, ven, ven, Lotta, sí...

407
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
Por supuesto que te ves diferente.
Pero los ojos, la boca y el pelo...

408
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Finalmente cállate.
- ¡Ah, Frieda!

409
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
(Espadín) Sucedió de todos modos
otra linda tarde.

410
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Después del pastel que obtuvimos
terrible apetito por los huevos fritos.

411
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
Y todavía estábamos muy orgullosos
que los obtenemos de los huevos

412
00:36:24,360 --> 00:36:27,360
de nuestras propias gallinas.

413
00:36:27,440 --> 00:36:30,440
Frieda y yo realmente pensamos
que esta sería una buena oportunidad

414
00:36:32,440 --> 00:36:35,440
Para enseñarle a Melli que Willi está con su
Una nueva novia vendría a la fiesta.

415
00:36:37,080 --> 00:36:40,079
...que lo tomen preso...

416
00:36:40,080 --> 00:36:43,080
(Espadín) Pero ella estaba tan feliz.
hace cuanto tiempo.

417
00:36:44,080 --> 00:36:46,119
¿Llave?
-Llave.

418
00:36:46,120 --> 00:36:47,399
¿Puente?

419
00:36:47,400 --> 00:36:49,399
Puente.
- Correcto.

420
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Cola.
-Serpiente esperando.

421
00:36:53,120 --> 00:36:56,120
Tengo que hacerlo. Te diré cuando mi madre
llega a casa del trabajo por la noche,

422
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
ya no puede ver los números.
Ni siquiera el del mando a distancia.

423
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
Pero lo que más le hace es quejarse.
de personas terminadas. Ella dice,

424
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
A veces le parece como si hubiera
ella simplemente salvó todas sus quejas,

425
00:37:10,040 --> 00:37:13,040
para dejarlo en el supermercado,
como monedas sueltas de las que quieres deshacerte.

426
00:37:13,880 --> 00:37:16,879
Nos vemos por la mañana.
- Hola.

427
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
Sprat, no tienes que hablar de eso.
¿Pero no quieres?

428
00:37:20,880 --> 00:37:23,880
¿Con la reunión de tu padre?
- No sé por qué.

429
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
No queria saber nada de mi
y ahora no quiero saber nada de él.

430
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
Es así de simple.
Quizás ni siquiera sea mi padre.

431
00:37:34,640 --> 00:37:37,640
No creo que me parezca a él.
- ¡Pero lo haces, de verdad!

432
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
Tengo que traer a Lotta de regreso pronto.

433
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
Vamos.

434
00:37:54,520 --> 00:37:57,520
Hay algo más.

435
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
no queria hablar de eso
cuando Melli estaba allí.

436
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
Por culpa de Vilma.

437
00:38:10,160 --> 00:38:13,160
No, olvídalo.
tal vez no sea cierto en absoluto.

438
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
¿Qué?

439
00:38:21,080 --> 00:38:24,080
Fred cree que ella está enamorada.

440
00:38:24,640 --> 00:38:27,640
¿Vilma? ¿OMS?

441
00:38:32,680 --> 00:38:35,680
En Leonie.

442
00:38:36,680 --> 00:38:39,680
Fred dice que Steve tiene los dos.
visto detrás del escenario,

443
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
y luego estuvieron juntos
en la caravana.

444
00:38:49,040 --> 00:38:52,040
¿Crees que deberíamos hablar con ella?
- Eso no es asunto nuestro.

445
00:38:54,560 --> 00:38:57,560
Después de todo, tampoco le preguntamos a Melli,
lo que hace con los chicos.

446
00:39:02,720 --> 00:39:05,720
Bastante tonto, ¿eh?
- ¿Qué es tonto?

447
00:39:06,320 --> 00:39:09,320
Bueno, la pregunta que te haces inmediatamente.
- ¿Qué pregunta?

448
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
Si Wilma también
Estaba enamorado de uno de nosotros.

449
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
(la puerta se cierra de golpe)

450
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
(tintineo)

451
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
¿Quieres que te haga un poco de leche caliente nueva?
- No, gracias, sólo te hará daño.

452
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
Esa era mi taza favorita.
¿Eso trae buena o mala suerte?

453
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Pregúntale a Steve, él sabe todo sobre estas cosas.
- Supongo que es mala suerte.

454
00:40:17,360 --> 00:40:20,360
Casi tuve un accidente hoy.
Y luego tengo con Thorben

455
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
por esta estúpida invitación a ésta
La boda discutió. ¿Cómo estuvo su día?

456
00:40:28,120 --> 00:40:31,120
Lo volví a encontrar hoy.
Llevó a la abuela al médico.

457
00:40:34,120 --> 00:40:37,120
Eso es mala suerte, lo sabía.
Ahora necesito un cigarrillo.

458
00:40:38,600 --> 00:40:41,600
¿Te has vuelto loco?
- ¡Vamos, los escondiste!

459
00:40:42,680 --> 00:40:45,680
Sí, porque nunca más lo harás en tu vida.
¡Quería tocar uno!

460
00:40:46,760 --> 00:40:49,760
Sólo uno, ¿sí? ¡Gran palabra de honor de pollo!
- Lo tiré.

461
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
¡No lo hiciste!
- Pero.

462
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Ok, si no repartes cigarrillos,
Al menos necesito chocolate ahora.

463
00:41:03,320 --> 00:41:06,320
Oh, es difícil.

464
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
Quieres cancelar la boda, ¿verdad?
- Ya no sé lo que quiero.

465
00:41:13,920 --> 00:41:16,920
Sólo hay caos en mi cabeza.
Tu abuela tiene razón, estoy totalmente hecha un desastre.

466
00:41:19,600 --> 00:41:22,600
Por suerte no heredaste eso.
¿Está funcionando contigo y Fred?

467
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Sí ¿por qué?
- Todo es muy sencillo contigo.

468
00:41:27,360 --> 00:41:30,360
Estáis juntos, enamorados, nunca peleéis.
- A veces sí.

469
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
Además, eso es algo diferente.
No quiero casarme con Fred.

470
00:41:35,560 --> 00:41:38,560
Quizás todavía no, pero...
- ¡Mamá!

471
00:41:42,680 --> 00:41:45,319
Mmmm, ustedes dos

472
00:41:45,320 --> 00:41:48,320
tú y él... Eso es lo que quería que hicieras.
Siempre pregunto... ¿Tienes...?

473
00:41:50,880 --> 00:41:53,880
¡Mamá, no!
- Pero me alegro.

474
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
solo lo estoy descubriendo
porque fueron a acampar juntos en aquel entonces.

475
00:41:58,040 --> 00:42:01,040
No vuelvas a cambiar de tema.
¿Y ahora qué hay de casarnos?

476
00:42:09,120 --> 00:42:12,120
¿Puedes casarte con alguien si
¿Las palpitaciones del corazón de otra persona?

477
00:42:13,600 --> 00:42:16,600
Ridículo, lo sé. El chico te deja
después de 18 meses sentado con un niño,

478
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
y no lo ves durante 13 años.
Y luego, cuando toca el timbre,

479
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
tu corazón late en tu garganta
como la primera vez.

480
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Entonces no podrás volver a verlo.
Por eso lo tienes

481
00:42:33,120 --> 00:42:36,120
No contestaste las cartas, ¿verdad?
Para que algo así no vuelva a suceder.

482
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
¿Qué sabes sobre las letras?
- La abuela me lo contó.

483
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
Ella dice,
Ni siquiera quisiste leerlo.

484
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
Él siempre estaba ausente.

485
00:42:57,480 --> 00:43:00,480
Yo tampoco lo había leído.

486
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
Sí, entonces vamos a dormir ahora.
Ya es bastante tarde.

487
00:43:07,800 --> 00:43:10,800
Quedé con él.
El viernes por la noche voy a cenar con él.

488
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
(Espadín) Lo supe inmediatamente
que ella no estaba hablando del sabelotodo.

489
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
La golondrina que trae el verano
el gorrión, el jilguero fino,

490
00:43:20,880 --> 00:43:23,880
la alondra balanceándose alegremente
hasta el cielo 'no.

491
00:43:24,440 --> 00:43:27,440
¡Jazmín! Disculpe. solo tomamos
el camino detrás de la flor.

492
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
Y para todos los elfos:
Pies ligeros, pies muy ligeros.

493
00:43:35,680 --> 00:43:38,680
Por cierto, ¡Steve quiere posponer la fiesta!
Él prevé cosas malas.

494
00:43:39,720 --> 00:43:42,720
Pero de qué se trata la obra inglesa,
No puede decírnoslo por casualidad.

495
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Estas no son las cosas centrales de la vida.
- ¿Cosas fundamentales de la vida?

496
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
Muerte, amor, enfermedad, perdición.
No lo hace por debajo de eso.

497
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Quizás Motherja sea la perdición.
Ella dice que debería aprender

498
00:43:56,120 --> 00:43:59,120
que la vida no es solo
Consta de fiestas y teatro.

499
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
Tengo que elegir uno.
Quiero ambos, por eso necesito el 1.

500
00:44:04,960 --> 00:44:07,159
... el gorrión, el jilguero fino.

501
00:44:07,160 --> 00:44:10,160
La alondra se balancea alegremente
hasta el cielo 'no. (relincha)

502
00:44:12,480 --> 00:44:15,480
Willi, eres un burro.
l-ah! l-ah!

503
00:44:17,680 --> 00:44:20,119
l-ah! l-ah!

504
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
me despierta
¿De mi macizo de flores un ángel?

505
00:44:23,240 --> 00:44:26,240
Imagina que esto realmente sucede:
Alguien te deja una flor mágica

506
00:44:28,240 --> 00:44:31,240
en los ojos, y de repente estás
enamorado de este alguien.

507
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
Cuidado, tengo muchas flores mágicas.
en casa. ¡Definitivamente efectivo para las gallinas!

508
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
Tu hermosa virtud me impulsa poderosamente,
para confesarte a primera vista,

509
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
para jurar que te amo.
- Por su llamado deberá...

510
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
Su llamado...
- El texto debe asentarse lentamente.

511
00:44:54,680 --> 00:44:57,680
l-ah! l-ah!
- No nos queda mucho tiempo.

512
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
Así que haz un pequeño esfuerzo.
- Todo para el Sr. Grünbaum.

513
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
(Frieda) No me importa si empieza la fiesta.
Estoy pensando en ir.

514
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
Me quedaré quieto de todos modos
y nadie baila conmigo.

515
00:45:14,080 --> 00:45:17,080
Y luego como por pura frustración.
El buffet medio vacío. - ¡Tonterías!

516
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
Estás esperando aquí.
- ¿Qué es? ¡Por fin dilo! Eres molesto.

517
00:45:24,240 --> 00:45:27,240
No hay más preguntas. tu vienes
¡en 10 minutos, ni un segundo antes!

518
00:45:34,520 --> 00:45:37,520
(Conversaciones inaudibles)

519
00:45:45,120 --> 00:45:48,120
Ahora finalmente cuéntanos,
cuál es el motivo de este festival.

520
00:45:49,280 --> 00:45:52,280
Primero hablemos del punto número 2.
- La Fiesta de los Pigmeos.

521
00:45:53,360 --> 00:45:56,360
vamos a llevarles un regalo
¿O prefieres gastar una broma?

522
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
No es broma, eso es lo que decidimos.
- Creo que es el secreto de Trude.

523
00:46:01,840 --> 00:46:04,840
Tiene algo que ver con Ricky.
- ¡Basta, no entiendes nada de esto!

524
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
Soy el único que sabe algo sobre chicos.
¡Porque no me meto con ellos en absoluto!

525
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
Pensé, tu eterno buen humor.
vendría de estar enamorado.

526
00:46:17,160 --> 00:46:20,160
¿Estás enamorada, Wilma?

527
00:46:20,480 --> 00:46:23,480
¿OMS?

528
00:46:23,840 --> 00:46:26,840
¿En Ricky?
- ¿O tal vez Steve?

529
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Ni siquiera sabes lo que es estar enamorado.
- No hace falta que me digan cosas así.

530
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
No de alguien tan tenso.
- ¿Qué? Porque no me dejaré atacar

531
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
deja y bate tus pestañas,
tan pronto como pasa un maestro?

532
00:46:41,680 --> 00:46:44,680
¿Tú y Leonie sois santos ahora?
¡Pensarías que ustedes dos estaban enamorados!

533
00:46:56,200 --> 00:46:59,200
Ah, ¿estás enamorado?

534
00:47:08,320 --> 00:47:11,320
¿Hace cuánto lo sabes?
- No puedo creerlo.

535
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Eso es asqueroso. Absolutamente repugnante.

536
00:47:16,480 --> 00:47:19,480
¿De qué estás hablando? ¿Por qué tienes que
¿Discutiendo hoy precisamente?

537
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
Pensé que este sería un día especial.
¡Hoy es nuestro aniversario!

538
00:47:25,160 --> 00:47:28,160
¿Aniversario?
- Han pasado exactamente 5 años,

539
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
que prestamos juramento en la abuela Slattbergs
¡el gallinero!

540
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
Maravilloso, entonces eso es exactamente
¡El día indicado para semejante noticia!

541
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
Ella no se quedará en nuestra pandilla, ¿vale?
Ella no es una gallina salvaje.

542
00:47:41,440 --> 00:47:44,440
¿O quieres que todos hablen de nosotros?
- ¡Por fin cállate, Melli!

543
00:47:48,080 --> 00:47:51,080
¡Vilma!

544
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
Wilma, espera un minuto.

545
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
Eso fue malo.
- Oh, ¿tengo yo la culpa ahora?

546
00:48:08,160 --> 00:48:10,999
Ella se ha ido.
- Vayamos con ella.

547
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
¿Cómo? Wilma ya no es una gallina salvaje
¡Eso está claro!

548
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
¡Nada está claro!
- No voy a volver aquí.

549
00:48:18,360 --> 00:48:21,360
Si ella llega más lejos,
Ya no me verás aquí.

550
00:48:22,120 --> 00:48:25,120
¡No quiero que hablen de mí!
- Todo el mundo ya está hablando de ti.

551
00:48:26,280 --> 00:48:29,280
Quizás unas cuantas perras celosas.
- Los chicos también.

552
00:48:34,080 --> 00:48:37,080
Dije cómo veo el asunto.
Si a ella se le permite quedarse, me iré.

553
00:48:40,600 --> 00:48:43,600
Y ya no ando con eso.

554
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
5 años, y exactamente en nuestro aniversario.
¡todo se rompe!

555
00:49:15,480 --> 00:49:18,480
Y no dijiste nada.
Tal vez si dijeras algo,

556
00:49:20,080 --> 00:49:23,080
Melli se había calmado de nuevo.
- En realidad. La cabeza de pollo se queda sin palabras.

557
00:49:24,680 --> 00:49:27,680
Creo que tenemos que elegir uno nuevo.
¿Y tú, Trude?

558
00:49:29,120 --> 00:49:32,120
fue mucho trabajo
y yo estaba tan feliz.

559
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
ya lo he imaginado
¿Qué tipo de caras haces?

560
00:49:38,120 --> 00:49:41,120
¿Lo estás tomando?

561
00:49:42,440 --> 00:49:45,440
Eso es hermoso, Trude.
- Golpéalo.

562
00:49:53,440 --> 00:49:56,440
lo juramos
que odiamos a los pigmeos para siempre.

563
00:49:57,440 --> 00:50:00,440
Juramos que las gallinas salvajes
permanecer siempre juntos.

564
00:50:21,680 --> 00:50:24,680
A veces me imagino
que lo pases tan maravilloso como ahora

565
00:50:25,840 --> 00:50:28,840
se puede meter en un frasco de mermelada.
Si te sientes mal más tarde,

566
00:50:30,640 --> 00:50:33,640
luego lo abres y lo hueles.

567
00:50:34,760 --> 00:50:37,760
a las gallinas
- ¡Las gallinas salvajes!

568
00:50:44,560 --> 00:50:47,560
¡Lo hice por nosotros, por todos nosotros!

569
00:50:49,160 --> 00:50:52,160
Estuvimos juntos durante 5 años.
¡Y ahora tal vez nunca más!

570
00:50:54,120 --> 00:50:57,120
Quizás lo de las lentes de contacto fue
Después de todo, no es tan buena idea.

571
00:50:58,640 --> 00:51:01,640
En algún momento se alejarán nadando de ti.

572
00:51:06,120 --> 00:51:09,120
¿Crees que su madre nos dejará entrar?
Seguro que vuelve a tener miedo.

573
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
podríamos wilma
distraerse de la tarea.

574
00:51:17,520 --> 00:51:20,520
Creo que la reunión de pandillas ha terminado.
- Queremos traerle a Wilma algo más.

575
00:51:22,440 --> 00:51:25,440
Volveré a llamar, ¿vale?
¿Y no pudiste hacer eso antes?

576
00:51:26,200 --> 00:51:29,200
Actualmente está haciendo los deberes.
(Espadín) ¡Definitivamente no!

577
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Se trata del informe. Trude todavía está ahí
¡Surgió algo interesante!

578
00:51:35,440 --> 00:51:38,440
¿Qué informe?
No sé nada sobre eso.

579
00:51:39,440 --> 00:51:42,440
Lo mantenemos juntos, en la música.

580
00:51:52,520 --> 00:51:55,520
Wilma, sabes que no me gusta esto.
cuando cierras la puerta.

581
00:51:56,520 --> 00:51:59,520
Tus amigas gallinas están aquí, y por favor.
No vuelvas a poner la música tan alta.

582
00:52:00,520 --> 00:52:03,520
Tengo que hacer una llamada telefónica.

583
00:52:12,400 --> 00:52:15,400
entra
y cierra la puerta detrás de ti.

584
00:52:15,880 --> 00:52:18,880
no quiero
que mi madre irrumpe sin avisar.

585
00:52:26,840 --> 00:52:29,840
Si es por eso que viniste, aquí.
- ¡Tonterías!

586
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
Sólo estamos aquí para decirte
que sentimos mucho lo de Melli

587
00:52:37,080 --> 00:52:39,079
y...
- Lo siento,

588
00:52:39,080 --> 00:52:42,080
Todo eso es demasiado para mí.

589
00:52:49,880 --> 00:52:52,880
Ayudar a sí mismo. Tengo más de ellos.

590
00:52:53,480 --> 00:52:56,480
Y siéntate, por favor. Me hace
¡Muy nervioso cuando te quedas ahí así!

591
00:53:09,600 --> 00:53:12,600
¿Por qué nunca nos dijiste nada?

592
00:53:16,280 --> 00:53:19,280
Lo siento, esa fue una pregunta estúpida.
- Eso es lo malo,

593
00:53:21,480 --> 00:53:24,480
que no puedes hablar de eso.
¡Sin nadie!

594
00:53:25,840 --> 00:53:28,840
Todo el mundo siempre habla de quién está en quién.
Quien es estúpido y despreciable está enamorado.

595
00:53:32,040 --> 00:53:35,040
Pero con Leonardo Di Caprio lo entiendo.
simplemente no hay palpitaciones del corazón. ¡Lo probé!

596
00:53:38,080 --> 00:53:41,080
Incluso tengo el de la clase paralela.
besado que todo el mundo piensa que es tan genial.

597
00:53:42,360 --> 00:53:45,360
¿Ricky?
- Sí. Ahora no sufras un paro cardíaco.

598
00:53:46,120 --> 00:53:49,120
No me pasó nada en absoluto. Nada.
- Quizás Ricky simplemente no lo sea.

599
00:53:50,640 --> 00:53:53,640
el adecuado para ti. estoy seguro
que él no es el indicado.

600
00:53:54,880 --> 00:53:57,880
Hay tantos tipos diferentes.

601
00:53:58,200 --> 00:54:01,200
Pero todos son chicos.

602
00:54:03,960 --> 00:54:06,960
¿Tu madre realmente lo sabe?
- ¿Estás loco?

603
00:54:13,360 --> 00:54:16,360
Te trajimos algo más.
Trude lo hizo para nuestro aniversario.

604
00:54:23,120 --> 00:54:26,120
Y en lo que respecta a Melli, sabemos:
Tan pronto como ella se enoja,

605
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
ella también se relaja de nuevo.

606
00:54:32,640 --> 00:54:35,640
Sí, por supuesto. ¡Gracias!

607
00:54:36,600 --> 00:54:39,600
No hace falta decir nada. Finalmente
Los amigos tienen que permanecer unidos.

608
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
¡Sí, tienen que hacerlo!

609
00:54:49,160 --> 00:54:52,160
(Willi) Te bajas del tren en Oxford.
y camine hasta los taxis afuera.

610
00:54:53,080 --> 00:54:56,079
Te bajas del tren...
- Tren.

611
00:54:56,080 --> 00:54:59,080
... tren en Oxford
y sal a los taxis.

612
00:55:00,240 --> 00:55:03,240
Antes de llegar allí,...

613
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Lo siento.
- Entonces adelante.

614
00:55:09,360 --> 00:55:12,360
En el mostrador de información,
Se te ha dejado un mensaje.

615
00:55:14,440 --> 00:55:17,440
Hmm, está en la mesa de información.
un mensaje, sí, está ahí para ti.

616
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
Página 58.
- Han pasado 55 minutos, ¿qué sigue?

617
00:55:25,200 --> 00:55:28,200
Han pasado 55 minutos, ¿y ahora qué?
Decidió que Oxford era un error...

618
00:55:30,680 --> 00:55:33,680
''Todavía te estás riendo con Wilma.
¡A partir de hoy ya no formo parte de ello!

619
00:55:35,520 --> 00:55:38,520
Lo diré de nuevo: lo haré
ese día otro “pollo salvaje”

620
00:55:39,720 --> 00:55:42,720
cuando el besador de chicas ya no tiene pluma
lleva alrededor de tu cuello! Melanie."

621
00:55:44,840 --> 00:55:47,840
(Espadín) Melanie viene a nosotros tan a menudo
Los nervios cayeron, pero ahora es extraño.

622
00:55:49,840 --> 00:55:52,840
que ella ya no está. el sentimiento de
Seguridad, libertad y amistad,

623
00:55:55,040 --> 00:55:58,040
que por lo demás era completamente evidente,
simplemente ya no quiere adaptarse.

624
00:55:59,800 --> 00:56:02,800
La caravana parece tener agujeros.
y sopla un viento frío y cortante

625
00:56:04,960 --> 00:56:07,960
y nos susurra a todos sobre el mundo,
lo que no queremos saber.

626
00:56:11,120 --> 00:56:14,120
Los días previos al trabajo inglés.
Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo hablando por teléfono.

627
00:56:15,920 --> 00:56:18,920
Pero todo lo que surgió de estas conversaciones fue
esa melanie

628
00:56:19,560 --> 00:56:22,560
con un desdeñoso encogimiento de hombros,
Nada que contar sobre Wilma y Leonie.

629
00:56:24,600 --> 00:56:27,600
Pronto todos lo sabrán de todos modos.

630
00:56:27,720 --> 00:56:30,720
Qué descaradamente encajan.
Pero nadie se enterará por mí.

631
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
Ni siquiera diré sus nombres.

632
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
(Sven)
Bueno, ¿tú? ¿Cómo estás?

633
00:56:43,240 --> 00:56:46,240
¡Oh, no!

634
00:56:48,120 --> 00:56:51,120
Melanie en particular debería saber que tú
No funciona contra estar enamorado.

635
00:56:52,840 --> 00:56:55,840
Melanie simplemente está celosa de todos.
quien esta enamorado.

636
00:56:56,840 --> 00:56:59,840
Practicarás conmigo para el trabajo hoy, ¿de acuerdo?

637
00:56:59,920 --> 00:57:02,920
No, Nana y yo estamos muy en sintonía.
- ¿A las tres y media?

638
00:57:04,120 --> 00:57:06,799
De acuerdo. Adiós, espadín.

639
00:57:06,800 --> 00:57:09,800
(Espadín) Allí estaba de nuevo:
La mordida, la puñalada en el corazón.

640
00:57:10,840 --> 00:57:13,840
y la arruga pronunciada en mi frente,
que siempre venía cuando estaba celoso.

641
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
¿Por qué no te operas?
¿Quieres el resto de tu...?

642
00:57:19,080 --> 00:57:22,080
(Espadín) Mamá estaba discutiendo en casa.
con la abuela Slattberg.

643
00:57:24,320 --> 00:57:27,320
Espera un momento. Me estoy acostumbrando de nuevo.
Palabra de honor. Detendré esto inmediatamente.

644
00:57:28,320 --> 00:57:31,320
tan pronto como todo el estrés termine.
- ¿Y si hay complicaciones?

645
00:57:32,320 --> 00:57:35,320
Una vez que estés en el hospital,
es posible que nunca vuelvas a casa.

646
00:57:39,560 --> 00:57:42,560
(campana)
Me voy.

647
00:57:54,760 --> 00:57:57,119
Hola.

648
00:57:57,120 --> 00:58:00,120
Seguramente Sprat aún no tiene nada.
almorcé. Auténtica pizza al horno de leña.

649
00:58:01,520 --> 00:58:04,520
Los no tan baratos del congelador.

650
00:58:13,120 --> 00:58:16,120
(música)

651
00:59:02,200 --> 00:59:05,200
Entonces, ¿cómo te fue?
- Perfecto. ¿Y contigo?

652
00:59:05,640 --> 00:59:08,640
Bien.

653
00:59:11,520 --> 00:59:14,520
Hasta luego.
- ¿N / A? Ni una sola nube en el cielo.

654
00:59:14,720 --> 00:59:17,720
Entonces sal de aquí.
- ¡Que tengan un buen fin de semana, muchachos!

655
00:59:21,760 --> 00:59:24,760
(canción de rap)

656
00:59:47,920 --> 00:59:50,920
¿Qué está pasando?
- Si no lo hubiera prometido,

657
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
para dar el golpe aquí,
entonces no habría venido en absoluto.

658
01:00:01,080 --> 01:00:04,080
Con un cordial saludo de parte del sabelotodo.
Por cierto, el puñetazo también es suyo.

659
01:00:05,520 --> 01:00:08,520
fresas españolas,
que todavía saben a fresas.

660
01:00:09,600 --> 01:00:12,600
Por supuesto sin alcohol.

661
01:00:15,480 --> 01:00:18,480
(canción de rap)

662
01:00:25,640 --> 01:00:28,640
Debo haberme perdido algo allí.
- Sí, gran canción.

663
01:00:29,640 --> 01:00:32,640
No confiarías en los pigmeos en absoluto.

664
01:00:38,720 --> 01:00:41,720
Ojalá Melli no se asuste
por culpa de ellos dos.

665
01:00:49,320 --> 01:00:52,320
¡Hola! Por cierto, este es Maik.
si todavía lo recuerdas.

666
01:00:54,920 --> 01:00:56,919
Hola espadín.
- Hola.

667
01:00:56,920 --> 01:00:59,920
Maik quiere que pase todas las vacaciones.
Ven al centro de equitación.

668
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Definitivamente te necesita como groupie.
- ¿Dónde están Fred y sus hermanos?

669
01:01:07,320 --> 01:01:10,320
Definitivamente la harás muy feliz.
si llegas a la cima.

670
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
¿Dónde están Fred y sus hermanos?

671
01:01:23,800 --> 01:01:26,800
(Steve) Este es nuestro árbol, eh, la casa del árbol,
y es nuestra segunda casa en el árbol.

672
01:01:30,640 --> 01:01:33,640
Sí, mmm. ¿Tienes una casa en el árbol?
- Sí, tenemos uno más grande en España.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,320
y una casa en el árbol más alta.
- Oye, vamos, tengo que presentarte.

674
01:01:39,680 --> 01:01:42,680
¡Mis primos! La situación familiar
Es más complicado, ¡pero los primos están bien!

675
01:01:43,920 --> 01:01:45,799
Hola.
- Hola.

676
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Hola.

677
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
Hola, soy Trude.
- Hola.

678
01:01:53,800 --> 01:01:56,800
Ramón, ¿bailas?
- DE ACUERDO.

679
01:02:31,760 --> 01:02:34,760
Hola espadín, ¿quieres bailar?

680
01:02:41,360 --> 01:02:44,360
¿Queremos bailar?
- Sí.

681
01:02:45,320 --> 01:02:48,320
¿Qué tipo de música para bebés es esa?
- Esto no es música para bebés, así que...

682
01:02:50,920 --> 01:02:53,920
¡Ey! ¡Música encendida, queremos bailar!

683
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
No están invitados en absoluto.

684
01:03:24,920 --> 01:03:27,920
¿Qué está pasando realmente?

685
01:03:52,880 --> 01:03:55,519
Oye, espadín.

686
01:03:55,520 --> 01:03:58,520
Todo lo que falta ahora es
¡Que los dos se casen en secreto!

687
01:04:10,160 --> 01:04:13,160
Oye, ahora baila con un chico.
- ¡Déjame ir!

688
01:04:13,760 --> 01:04:16,759
¡Oye, déjala en paz!
- ¿Qué deseas?

689
01:04:16,760 --> 01:04:19,760
¿Estás loco? ¡Déjala si no quiere!
- Vete a la mierda.

690
01:04:20,280 --> 01:04:23,280
Vamos, ven conmigo.

691
01:04:23,520 --> 01:04:26,520
¡Tonto!
- Oye, enano, ¿qué quieres?

692
01:04:27,600 --> 01:04:30,600
Primero aprende alemán correctamente.
- ¿Te has vuelto loco?

693
01:04:31,640 --> 01:04:34,640
Deténgase inmediatamente.
- Bueno, ¿te quedas sin palabras?

694
01:04:37,760 --> 01:04:40,760
¡Willy, ven!

695
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
¡Te lo mostraré!

696
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
¿Estás bien?

697
01:05:06,160 --> 01:05:09,160
¡Max, déjalo ir!
- ¡Basta, Melli!

698
01:05:21,800 --> 01:05:24,800
¿Te está pasando algo?

699
01:05:31,880 --> 01:05:34,880
¡Venir!

700
01:05:40,680 --> 01:05:43,680
¡Vamos, vámonos!
- ¡Déjame!

701
01:05:44,840 --> 01:05:47,840
Bueno entonces,
¡Diviértete con los que mojan la cama!

702
01:05:56,840 --> 01:05:59,840
¿Duele mucho?

703
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Dios, ¿cómo te ves?
- Abollado como un coche destrozado.

704
01:06:07,840 --> 01:06:10,840
Los cerdos me rompieron el brazo.
- ¡Te llevaré al hospital!

705
01:06:14,760 --> 01:06:17,760
¡Y tú también vienes!
Tu ojo no se ve nada bien.

706
01:06:18,520 --> 01:06:21,519
Déjalo en paz.
- Te volviste contra él.

707
01:06:21,520 --> 01:06:24,520
sólo porque no habla alemán.
- Nunca invitamos a los idiotas.

708
01:06:25,600 --> 01:06:28,600
¿Entonces quién la trajo?

709
01:06:40,720 --> 01:06:43,720
¡Oye, Melli, espera!

710
01:06:44,680 --> 01:06:47,680
¡Ya vuelvo!

711
01:06:52,960 --> 01:06:55,960
¡Pues entonces se acabó la fiesta!

712
01:06:56,880 --> 01:06:59,880
¿Debo llevar a alguien conmigo en el scooter?

713
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Buenas noches.
- Noche.

714
01:07:14,440 --> 01:07:17,440
Las cartas siempre dicen la verdad.
Deberíamos haber pospuesto la fiesta.

715
01:07:19,440 --> 01:07:22,440
¿Quién garantiza que estos trolls de las cavernas
no hubiera venido también,

716
01:07:23,480 --> 01:07:26,480
si hacemos todo
¿una semana después?

717
01:07:27,560 --> 01:07:30,560
Tal vez sea algo sobre el hospital.
¿No es tan mala idea?

718
01:07:31,840 --> 01:07:34,840
¡Disparates! Estaré como nuevo por la mañana.
¿Puedes decirme qué está pasando?

719
01:07:36,360 --> 01:07:39,360
Primero me devuelves el anillo
y luego me lo envías a mí también

720
01:07:40,440 --> 01:07:43,440
esta banda de matones en el cuello.

721
01:07:46,120 --> 01:07:49,120
Necesito hablar contigo. ¡Solo!

722
01:07:51,880 --> 01:07:54,880
Tal vez tu madre pueda ayudarnos.
Recogida en taxi grande.

723
01:07:55,960 --> 01:07:58,960
Podemos llamarla al celular,
¿O no está trabajando hoy?

724
01:08:00,440 --> 01:08:03,439
Ella está saliendo con mi padre.
- ¿Qué?

725
01:08:03,440 --> 01:08:06,440
No preguntes. No digo nada al respecto.
- Pero...

726
01:08:06,760 --> 01:08:09,760
has escuchado
La cabeza de gallina no quiere decir nada al respecto.

727
01:08:10,760 --> 01:08:13,760
Si quieres te lo pregunto pronto.
mis cartas para lo que vendrá de ello.

728
01:08:14,960 --> 01:08:17,960
Mis padres también son lo primero.
de nuevo mañana por la mañana. Eso encaja exactamente.

729
01:08:21,080 --> 01:08:24,080
Tenemos que estar cómodos con eso.
luchar a través del bosque.

730
01:08:27,240 --> 01:08:30,240
¿Sabes que? ¡Adelante!
Podemos ir a la vivienda.

731
01:08:30,920 --> 01:08:33,920
Yo digo por teléfono que mi madre
para recogernos cuando ella regrese.

732
01:08:35,640 --> 01:08:38,640
Ah, la caravana, que romantica.
- ¡Siempre hay que tener la última palabra!

733
01:08:41,400 --> 01:08:44,039
Buenas noches.
- Buenas noches.

734
01:08:44,040 --> 01:08:47,040
Hasta luego.
- Hola.

735
01:08:57,240 --> 01:09:00,240
Creo que Torta tiene razón.
Esto es extremadamente romántico.

736
01:09:01,440 --> 01:09:04,440
¿Por qué no hemos hecho esto antes?
- Porque mamá no lo permitió.

737
01:09:04,920 --> 01:09:07,920
¿Hoy ella lo permite?
- Ella no está aquí hoy.

738
01:09:08,240 --> 01:09:11,240
Espero que tu madre se olvide
para escuchar el AB.

739
01:09:11,720 --> 01:09:14,720
A veces esta bastante cansada
cuando ella llega a casa.

740
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
¿Entonces? ¿Qué tienes que decirme?

741
01:09:28,160 --> 01:09:31,160
Lo sé: es lo último
para espiar a su amigo.

742
01:09:32,920 --> 01:09:35,920
Lo último.

743
01:09:39,280 --> 01:09:42,280
es siempre
Estos estúpidos celos.

744
01:09:46,080 --> 01:09:49,080
No puedo apagarlo.

745
01:09:51,720 --> 01:09:54,720
Estaba en la casa del árbol. queria saber
si tú y Nana realmente están aprendiendo inglés.

746
01:10:12,320 --> 01:10:15,320
Estoy tan avergonzado.

747
01:10:20,280 --> 01:10:23,280
Te vi.

748
01:10:38,840 --> 01:10:41,840
Ésta es una cuestión de confianza.

749
01:10:54,080 --> 01:10:57,080
Tal vez te gusto ahora entonces...

750
01:10:59,400 --> 01:11:02,400
devolver el anillo?
- ¿El anillo?

751
01:11:03,960 --> 01:11:06,960
¿Qué anillo?
No sé a qué te refieres.

752
01:11:07,480 --> 01:11:10,480
¡Devuélveme el anillo!
- Oh, sí, el anillo.

753
01:11:17,440 --> 01:11:20,440
Buenas noches.

754
01:11:39,120 --> 01:11:42,120
(Espadín) La noche fue mía
podría durar una eternidad,

755
01:11:43,760 --> 01:11:46,760
tan tranquila y pacífica como ella.
Pero seguí pensando en mamá.

756
01:11:48,960 --> 01:11:51,960
¿Por qué ella no estaba todavía allí?
- Vuelve a entrar,

757
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
De lo contrario, te resfriarás.

758
01:12:02,080 --> 01:12:05,080
¿Por qué te vuelves tan loco?
Él es tu padre y Frieda dice:

759
01:12:05,880 --> 01:12:08,879
se ve bien.
- Pero él no es agradable.

760
01:12:08,880 --> 01:12:11,880
Quizás sea así. 13 años es mucho tiempo
mucho tiempo. ¡Puedes cambiarte allí!

761
01:12:13,240 --> 01:12:16,240
Tal vez sea él con el bebé.
simplemente impresionado en ese momento.

762
01:12:17,240 --> 01:12:20,240
¿Impresionado? ¿Qué quieres decir?
cómo le voló la cabeza a mi madre

763
01:12:21,360 --> 01:12:24,360
mientras estaba sentada allí sola con un bebé,
mientras mi padre viajaba por el mundo

764
01:12:26,400 --> 01:12:29,400
y pirámides fotografiadas
o osos pardos o ¡qué sé yo!

765
01:12:32,040 --> 01:12:35,040
Lo digo: una cuestión de confianza.
Simplemente no has aprendido

766
01:12:36,160 --> 01:12:39,160
que los hombres como yo también somos bastante simpáticos
puede ser: te lo diría de inmediato,

767
01:12:40,960 --> 01:12:43,960
si te excepto
Tenía otras 2 novias.

768
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Aunque podría manejarlo fácilmente.

769
01:12:57,520 --> 01:13:00,520
Aquí, señora Slattberg.

770
01:13:03,960 --> 01:13:06,960
¿Pensé que sólo querías salir a comer?
- Estábamos comiendo.

771
01:13:09,920 --> 01:13:12,920
Dios mío, ¿cómo te ves?
¿Qué pasó?

772
01:13:19,120 --> 01:13:22,120
Había algunos neandertales allí.
en la fiesta que Wilma y Steves

773
01:13:23,320 --> 01:13:26,320
Golpe a los primos españoles.
Y Fred la defendió.

774
01:13:27,520 --> 01:13:30,520
Ahora no mires así. Y simplemente no preguntes
lo que ambos hicimos aquí.

775
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
¡No te estoy preguntando eso!

776
01:13:35,560 --> 01:13:38,560
Acabamos de hablar.
Si no os habéis visto en 13 años,

777
01:13:39,640 --> 01:13:42,640
entonces hay mucho que contar,
sobre todos los años y la ira.

778
01:14:09,600 --> 01:14:12,600
Sprat, deja de mirarme así.

779
01:14:13,320 --> 01:14:16,320
Ni siquiera te estoy mirando.
Sólo estoy cansado.

780
01:14:18,720 --> 01:14:21,720
Muerto de cansancio.

781
01:14:30,920 --> 01:14:33,920
Un poco de sal en el cacao
Definitivamente sabe delicioso.

782
01:14:35,120 --> 01:14:38,120
Clase.
- Hola.

783
01:14:40,160 --> 01:14:43,160
¿De dónde eres ahora?
¡Tan temprano en la mañana! A las 12 y media.

784
01:14:48,120 --> 01:14:51,120
Bueno, entonces será mejor que me vaya.
- No, quédate quieto.

785
01:14:52,240 --> 01:14:55,240
Puedes hacer lo que tengo que decirle a Sprotte.
también escuchar. Cancelé la boda.

786
01:15:10,600 --> 01:15:11,919
¡Sibil!

787
01:15:11,920 --> 01:15:14,920
(Espadín) Lo he tenido durante semanas.
nada más deseado que eso,

788
01:15:17,080 --> 01:15:20,080
y ahora pensé...
Pobre listillo. Eso es difícil.

789
01:15:21,120 --> 01:15:24,120
¿Rompiste con él? ¿Así?
- Le acabo de decir

790
01:15:25,560 --> 01:15:28,560
No quiero casarme todavía y que
Tampoco hagas lo de contratar.

791
01:15:29,560 --> 01:15:30,679
¿Y?

792
01:15:30,680 --> 01:15:33,680
Él dijo,
que primero tiene que digerir esto.

793
01:15:37,520 --> 01:15:40,520
Por cierto, tu padre estuvo ayer en el taxi.
dejando atrás su chaqueta.

794
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Se lo estoy enseñando y me gustaría
que vengas conmigo. - ¡Qué casualidad!

795
01:15:50,240 --> 01:15:53,240
Lo olvidaste ayer.
- Gracias, lo recogí.

796
01:15:55,120 --> 01:15:58,120
De todos modos estábamos en la zona.
(Espadín) ¡Fred vive en otro lugar!

797
01:15:59,320 --> 01:16:02,320
Ahora ella también empezó a mentir.
- ¿Quieres entrar?

798
01:16:03,320 --> 01:16:06,320
Acabo de preparar té.
(Espadín) Mamá nunca bebe té.

799
01:16:17,400 --> 01:16:20,400
Bonito aquí, sólo un poco vacío.
- Bueno, rara vez estoy en casa.

800
01:16:25,520 --> 01:16:28,520
El té...

801
01:16:35,880 --> 01:16:38,880
¿Entonces te vas el lunes?
- Mmm.

802
01:16:54,120 --> 01:16:57,120
(espadín)
¡Así que esta es la vida de mi padre!

803
01:17:10,840 --> 01:17:13,840
Las fotos ni siquiera eran malas.

804
01:17:36,240 --> 01:17:39,240
Son de Tailandia. Gallinero.

805
01:17:40,240 --> 01:17:43,240
De ahí la expresión facial presumida.
- ¿Adónde vas realmente?

806
01:17:46,120 --> 01:17:49,120
Nueva Zelanda.

807
01:17:53,200 --> 01:17:56,200
¿Debería traerte algo?

808
01:18:00,200 --> 01:18:03,200
A veces colecciono piedras.
- Yo también los coleccionaba.

809
01:18:08,080 --> 01:18:11,080
Pero ha pasado un tiempo.

810
01:18:17,920 --> 01:18:20,920
Sí, entonces queremos volver.
Probablemente todavía tengas que hacer las maletas.

811
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
No, ya terminé. Cuando regrese,
Probablemente la boda haya terminado hace mucho tiempo.

812
01:18:29,400 --> 01:18:32,400
Entonces supongo que te felicito
lo mejor es hacerlo ahora.

813
01:18:42,480 --> 01:18:45,480
Adiós.
- Adiós.

814
01:18:48,120 --> 01:18:51,120
No hay boda.
Escríbanos una tarjeta desde Nueva Zelanda.

815
01:18:52,200 --> 01:18:55,200
Y regresa sano y salvo.
- Adiós.

816
01:19:01,560 --> 01:19:04,560
(Espadín) Después de una semana llegó
en realidad, la primera publicación de Nueva Zelanda.

817
01:19:08,760 --> 01:19:11,760
Después de eso se quedó pegado regularmente.
algo en el buzón: una postal,

818
01:19:13,040 --> 01:19:16,040
un sobre con una foto, una carta.
A veces dirigida a mamá, a veces a mí.

819
01:19:19,520 --> 01:19:22,520
En la cuarta semana
Llegó un paquete pequeño.

820
01:19:36,560 --> 01:19:39,560
El sabelotodo fue preciso
no ver por un mes

821
01:19:40,840 --> 01:19:43,840
y luego ambos salieron nuevamente a comer.

822
01:19:45,960 --> 01:19:48,919
Pronto todo volvió a ser como de costumbre.

823
01:19:48,920 --> 01:19:51,920
Mañana.
- Mañana.

824
01:19:53,120 --> 01:19:56,120
No.

825
01:19:57,880 --> 01:20:00,880
Toma, prueba esto. eso es mas saludable
que lo que tu madre siempre compra.

826
01:20:02,840 --> 01:20:05,840
(espadín)
Casi como siempre.

827
01:20:09,920 --> 01:20:12,920
Pero cuando tiene que pensar en mi padre,
Entonces, ¿por qué se acuesta con el sabelotodo?

828
01:20:15,080 --> 01:20:18,080
El gorrión en la mano es mejor.
como la paloma en el tejado. O eso.

829
01:20:19,200 --> 01:20:22,200
No estaría contento con el gorrión.
- ¿Entonces crees que soy una paloma?

830
01:20:25,160 --> 01:20:28,160
Bueno, tuve más de eso.
Pensé en un águila o un halcón.

831
01:20:45,600 --> 01:20:48,600
A Wilma le gustaría
dejar el grupo de teatro.

832
01:20:49,600 --> 01:20:52,600
¿Qué pasará entonces con nuestro desempeño?
- ¡Trabajamos totalmente para ello!

833
01:20:53,720 --> 01:20:56,720
¡No puedes hacer eso!
- Bien. Entonces no moriré de emoción.

834
01:20:58,680 --> 01:21:01,680
¿No has visto el cartel?
- ¡Tienes que poder soportar eso!

835
01:21:03,440 --> 01:21:06,440
No todos lo tienen
Tan dura como tú, Melanie.

836
01:21:12,360 --> 01:21:15,360
Encontré estos debajo de mi banco.
Nada más que mezquindades o amenazas.

837
01:21:17,440 --> 01:21:19,919
Por favor, muéstrame.

838
01:21:19,920 --> 01:21:22,920
Si alguien se ríe o dice algo malo,
cuando subimos al escenario,

839
01:21:24,360 --> 01:21:27,360
No puedo decir una palabra por miedo.
Lo arruinaré todo.

840
01:21:28,440 --> 01:21:31,440
No lo harás. Estás jugando bien, Wilma.
- ¡Exactamente! en absoluto:

841
01:21:32,440 --> 01:21:35,440
Deberías alejarte de los graffitis anónimos
¡Y no te dejes impresionar por las letras!

842
01:21:37,600 --> 01:21:40,600
Exactamente. ¿Cuándo empezó esto?
- Esto viene sucediendo desde hace un tiempo.

843
01:21:42,720 --> 01:21:45,720
Wilma no quería que estuviéramos con nadie
hablar de ello. Por culpa de su madre.

844
01:21:50,560 --> 01:21:53,560
Melanie puede intervenir por mí.
- ¿Yo? ¿Cómo se le ocurre eso?

845
01:21:55,520 --> 01:21:58,520
Ya has aprendido el texto.
- Sí, pero el de Titania.

846
01:21:59,560 --> 01:22:02,560
Te gusta tanto jugar que deberías presentarte.
No ocultes semejantes tonterías.

847
01:22:03,760 --> 01:22:06,760
No puedo obligarte, pero tú puedes.
podrías hablar con tu madre

848
01:22:07,760 --> 01:22:10,760
y cuéntale todo. Entonces puedes
Incluso esas cartas no tienen ningún efecto.

849
01:22:11,920 --> 01:22:14,920
No puedo hacer eso, Sra. Rose.
- Esa es tu decisión.

850
01:22:16,120 --> 01:22:19,120
Si Wilma no quiere,
Es una gran idea con Melanie.

851
01:22:20,160 --> 01:22:23,160
Dos semanas antes de la actuación nuestro
La pieza no puede simplemente cancelarse.

852
01:22:24,720 --> 01:22:27,720
Nos avergonzamos delante de toda la escuela.
- Verdadero.

853
01:22:28,120 --> 01:22:31,120
seria una gran decepcion
para todos nosotros.

854
01:22:31,400 --> 01:22:34,400
Ningún maestro en la escuela
Próximamente interpretará otra pieza.

855
01:22:35,440 --> 01:22:38,440
Y que personalmente estoy decepcionado.
Definitivamente puedes entender eso.

856
01:22:39,480 --> 01:22:42,480
Juan está deseando verte,
y las ventas anticipadas van muy bien.

857
01:22:45,000 --> 01:22:47,919
¡Melli, tienes que hacerlo!

858
01:22:47,920 --> 01:22:50,920
No estoy jugando.

859
01:22:59,840 --> 01:23:02,840
¿No quieres pensar en ello?
Aprendiste mucho para este papel.

860
01:23:04,640 --> 01:23:07,640
Estabas feliz.
¡Esto no puede ser gratis!

861
01:23:09,360 --> 01:23:12,360
¿Pero qué debo hacer?

862
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
Los pigmeos podrían visitar a Ricky alguna vez.
Desde la fiesta, han gozado mucho de respeto.

863
01:23:19,120 --> 01:23:22,120
¡Willy ya no quiere a Ricky como técnico de iluminación!
¡Ya tienen reemplazo!

864
01:23:23,280 --> 01:23:26,279
Huir también puede resultar estresante.

865
01:23:26,280 --> 01:23:29,280
Simplemente no soy del tipo valiente.
¡Y ahora por favor basta!

866
01:23:30,360 --> 01:23:33,360
DE ACUERDO.

867
01:23:39,120 --> 01:23:42,120
No creo que esté viendo correctamente.

868
01:23:48,120 --> 01:23:51,120
¿Querías venir con nosotros?
- Necesito un lugar tranquilo.

869
01:23:52,120 --> 01:23:55,120
Tengo que pensar media hora.
Mi hermana está ensayando en nuestro departamento.

870
01:23:56,720 --> 01:23:59,720
ahora con toda su banda.
- ¿En qué tienes que pensar?

871
01:24:01,960 --> 01:24:04,960
Mi padre dice que en Würzburg, donde
Funciona ahora, es una gran escuela.

872
01:24:06,280 --> 01:24:09,280
Estoy pensando en después de las vacaciones.
tal vez vaya allí. Quiero decir,

873
01:24:10,520 --> 01:24:13,520
él está allí toda la semana de todos modos,
y puedo vivir con él.

874
01:24:14,520 --> 01:24:17,520
Ah, claro.
- Bueno, entonces. Tenemos que irnos.

875
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
¿Adónde vas?

876
01:24:23,520 --> 01:24:26,520
Sprat quiere sugerirle a la señora Rose,
que simplemente lee el Hermia.

877
01:24:27,240 --> 01:24:30,240
En el teatro hacen lo mismo,
cuando un actor se enferma.

878
01:24:31,720 --> 01:24:34,720
¿O has cambiado de opinión?
- No.

879
01:24:36,120 --> 01:24:39,120
¿No dijiste eso?
¿No subir 10 caballos al escenario?

880
01:24:40,920 --> 01:24:43,920
También tienes que poder cambiar de opinión.

881
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
¿Tienes algo en contra...?

882
01:24:50,400 --> 01:24:53,400
Quiero decir... estoy harto de las gallinas.
Me gustaría volver a verla.

883
01:24:56,600 --> 01:24:59,600
Seguro que las gallinas también estarán felices.

884
01:25:05,960 --> 01:25:08,960
¡Odiaría que te fueras!

885
01:25:27,600 --> 01:25:30,600
(Espadín) Más tarde Melanie dijo:
que todo fue culpa de las gallinas.

886
01:25:35,920 --> 01:25:38,920
O tal vez fue
La creencia de Frieda en el bien de las personas.

887
01:25:41,480 --> 01:25:44,480
Pensé que eras de la señora Rose.
- Los demás. Estoy buscando el libro de pandillas.

888
01:25:49,760 --> 01:25:51,799
¿Por qué razón?

889
01:25:51,800 --> 01:25:54,800
quiero saber donde dice gallinas
Sólo se permite enamorarse de los chicos.

890
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
También decidimos el color del pelo.
Se permiten niños, no mayores de 16 años.

891
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
Y solo rubia, con ojos azules.
Alemán.

892
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
Como prefieres el pelo negro,
Melli, ¿verdad?

893
01:26:09,520 --> 01:26:12,520
No está mal, Frieda.
Realmente no está mal.

894
01:26:13,840 --> 01:26:16,840
Es una estupidez que tengamos el libro de pandillas.
abolido el año pasado! ¡Adiós!

895
01:26:19,640 --> 01:26:21,679
(espadín)
creo que

896
01:26:21,680 --> 01:26:24,680
solo mis actuaciones actorales
Obligó a Melanie a actuar.

897
01:26:26,640 --> 01:26:29,640
¿Qué significa esto para mí? ¡Lisandro, habla!
Devuélvemelo amigo, te lo ruego.

898
01:26:31,280 --> 01:26:34,280
Charlotte, incluso si solo estás leyendo,
No olvides el énfasis.

899
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
Y justo en "¡Fuera, perro!",
Luego simplemente lo derribas.

900
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
Prefiero darle su cuerpo a los perros.

901
01:26:45,200 --> 01:26:48,200
Prefiero darle su cuerpo a los perros.
- ''¡Aléjate, perro!'' y derribarlo.

902
01:26:49,240 --> 01:26:52,240
¡Fuera, perro!

903
01:26:53,680 --> 01:26:56,680
Estás a la deriva a través de tus bromas
Yo, pobre mujer... enojada.

904
01:27:09,280 --> 01:27:12,280
Tu rímel está corrido.
- No importa.

905
01:27:17,400 --> 01:27:20,400
Probablemente te estés preguntando.
- Siéntate.

906
01:27:22,440 --> 01:27:25,440
Gracias.

907
01:27:26,560 --> 01:27:29,560
No jugué un papel brillante
Últimamente.

908
01:27:30,560 --> 01:27:33,560
Primero la historia con Willi, la cosa.
en la caravana y la pelea estúpida.

909
01:27:35,440 --> 01:27:38,440
Simplemente ya no tengo ganas
para avergonzarte a ti otra vez y a todos ustedes!

910
01:27:41,120 --> 01:27:44,120
No me refiero a la letra, Wilma.
Soy demasiado estúpido. Simplemente no puedo hacerlo.

911
01:27:47,680 --> 01:27:50,680
Pero puedes hacerlo.
Lo mejor de todos nosotros.

912
01:27:51,520 --> 01:27:54,520
¡Tienes que jugar!

913
01:27:55,920 --> 01:27:58,920
ricky y sus amigos
Lo tendremos bajo control.

914
01:28:00,080 --> 01:28:03,080
Ah si, ¿y cómo? ¿Como en la fiesta?

915
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
Pensaremos en algo.

916
01:28:12,480 --> 01:28:15,480
tengo que enfrentarte
bastante mal portado.

917
01:28:16,560 --> 01:28:19,560
Verdadero.

918
01:28:21,320 --> 01:28:24,320
Frieda dice que hay que decir,
si has cometido un error.

919
01:28:27,040 --> 01:28:30,040
Cometí un error.

920
01:28:30,280 --> 01:28:33,280
Y quiero pedirte disculpas.

921
01:28:54,440 --> 01:28:57,440
Disculpa aceptada.

922
01:29:17,920 --> 01:29:20,920
Apenas llevado por el bosque
Tus pies también. lo confieso

923
01:29:22,080 --> 01:29:25,080
Perdí el camino. ¿Quieres?
Así que descansemos, cariño.

924
01:29:26,520 --> 01:29:29,520
Hasta consolarte
La luz del día se acerca.

925
01:29:30,160 --> 01:29:33,160
Sí, Lysander, busca una cama para ti.
La colina aquí es mi lugar para dormir.

926
01:29:34,560 --> 01:29:37,560
Un césped nos sirve de cojín a los dos.
Un corazón, una cama,

927
01:29:38,800 --> 01:29:41,800
dos pechos, uno fiel.

928
01:29:43,080 --> 01:29:46,080
¡Te lo ruego mucho! ¡Por mi bien!
No está tan cerca. Continúe por allí.

929
01:29:47,320 --> 01:29:50,320
Oh, no te ofendas por mi inocencia.
- ¿Dónde está tu madre?

930
01:29:51,200 --> 01:29:54,200
ya sabes
que ella siempre llega tarde.

931
01:29:54,240 --> 01:29:57,240
Ojalá estos idiotas aguanten
Hasta entonces, ¡tranquilo!

932
01:30:27,880 --> 01:30:30,880
Lisandro.

933
01:30:32,040 --> 01:30:35,040
Ay no, cuanto lo siento
el lento tiempo que pasó.

934
01:30:36,400 --> 01:30:39,400
No Hermia,
Helena es mi vida ahora.

935
01:30:46,440 --> 01:30:49,440
¿Puedes hacer algo de espacio?
¿Es un poco más rápido?

936
01:30:50,840 --> 01:30:53,840
Que estricta tu madre
¡Mira de repente!

937
01:30:54,360 --> 01:30:57,360
Tengo que llamar al sabelotodo para eso ahora.
Siempre llamado “sabelotodo inteligente”.

938
01:31:00,920 --> 01:31:03,920
¿Por qué fui elegido para ser tan despreciable?
lo merezco por ti,

939
01:31:05,000 --> 01:31:08,000
que me torturas? ¿No fue suficiente?
no es suficiente, jovencito,

940
01:31:08,760 --> 01:31:11,760
que no puedo echar un vistazo?
Ni una dulce mirada del amante,

941
01:31:12,760 --> 01:31:15,760
si tu burla no me entristeciera?
Lo haces, de hecho,

942
01:31:17,280 --> 01:31:20,280
no me haces justicia,
que te atrevas a cortejarme,

943
01:31:22,080 --> 01:31:25,080
que un hombre desprecia a una mujer
Debe servir al otro para pasar el tiempo.

944
01:31:30,480 --> 01:31:33,480
Asegúrate, nada es más cierto,
No es una broma, te odio.

945
01:31:35,320 --> 01:31:38,320
Y querida Elena.

946
01:31:44,680 --> 01:31:47,680
¡Ay de mí, malabarista!
tú flor gusano, tú amas ladrón...

947
01:31:48,360 --> 01:31:51,360
¿Qué? Viniste y robaste.
mi amado corazón. ¡Tú, marioneta, tú!

948
01:31:53,360 --> 01:31:56,360
¡Uf, tú, muñeca!
- ¿Muñeca? Ahora este juego me queda claro.

949
01:31:57,360 --> 01:32:00,360
Con su larga figura lo tiene
pero dominado. Ahora estás de pie

950
01:32:01,360 --> 01:32:04,360
mucho a su favor porque yo
tan pequeño porque soy muy enano.

951
01:32:05,360 --> 01:32:08,360
¿Qué tan pequeño soy, frijol colorido?
¿Qué tan pequeño soy? no tan pequeño

952
01:32:09,440 --> 01:32:12,440
que no tu mis uñas
Llegó hasta tus ojos.

953
01:32:17,120 --> 01:32:20,120
Te lo ruego, gentil mortal,
canta una vez más.

954
01:32:21,200 --> 01:32:24,200
Mi oído esta completamente enamorado
en tu melodía.

955
01:32:24,280 --> 01:32:27,280
También es mi ojo
encantada por tu hermosa figura.

956
01:32:28,280 --> 01:32:31,280
Tu hermosa virtud me impulsa poderosamente,
para confesarte a primera vista,

957
01:32:33,280 --> 01:32:36,280
para jurar que te amo.
Tu duermes.

958
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
Mientras tanto, mi brazo te rodeará.

959
01:32:41,360 --> 01:32:44,360
Tus elfos se han ido, se han ido por todos lados.

960
01:32:46,680 --> 01:32:49,680
Como te amo.
Como te adoro...

961
01:32:50,280 --> 01:32:53,280
¿Ves este dulce espectáculo? ahora empieza
Quiero que su locura dure.

962
01:32:58,120 --> 01:33:01,120
Esta es mi querida.
Mi amor ya está aquí.

963
01:33:01,680 --> 01:33:04,680
Piensa lo que quieras. Soy yo.
Ciertamente puedes confiar en mí.

964
01:33:05,200 --> 01:33:08,200
Como Limanda, soy fiel a mi deber.
- Cómo ama Procrus a Schef'lus,

965
01:33:08,280 --> 01:33:11,280
Me encanta tu cara.
- Bésame por el agujero de esta pared.

966
01:33:12,240 --> 01:33:15,240
Mi beso solo da en el agujero,
ni el borde de tus labios.

967
01:33:15,920 --> 01:33:18,920
¿Quieres ir a la tumba de Nickel?
¿Nos vemos esta noche?

968
01:33:19,080 --> 01:33:22,079
Ya sea vivo o muerto,
Iré cuando pueda.

969
01:33:22,080 --> 01:33:25,080
Entonces tengo pared
ahora mi parte está bien hecha,

970
01:33:25,160 --> 01:33:28,160
y ahora hay un muro
alejarse lo hace.

971
01:33:35,360 --> 01:33:38,360
El listillo a veces es gracioso,
pero cuando se trata de eso,

972
01:33:39,360 --> 01:33:42,360
siempre puedes confiar en él.

973
01:33:43,000 --> 01:33:46,000
Cuando la serpiente malvada silba
escapar inmerecidamente,

974
01:33:48,240 --> 01:33:51,240
Así lo prometí por honor, Droll.
pronto nuestro agradecimiento aduanas.

975
01:33:53,200 --> 01:33:56,200
¿Estás dispuesto a que te llamen pícaro?
Si esto no sucede, que barato.

976
01:33:59,240 --> 01:34:02,240
Bueno buenas noches! el juego para terminar,
¡Danos la bienvenida con las manos pesadas!

977
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
¡Espadín, señora Rose!

978
01:35:08,760 --> 01:35:11,760
Verás. No pasó nada.
El año que viene desempeñaré el papel principal.

979
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
Todos los aplausos, una sensación maravillosa.
Simplemente te olvidas de todo.

980
01:35:29,200 --> 01:35:32,200
(Espadín) Después de las vacaciones apareció Melanie.
de nuevo regularmente en las reuniones de gallinas.

981
01:35:34,240 --> 01:35:37,240
fue maravilloso
para ver las gallinas reunidas.

982
01:35:43,200 --> 01:35:46,200
Melanie nunca volvió a hablar de esta escuela.
en Wurzburgo. Ella habló de esto muy a menudo.

983
01:35:47,720 --> 01:35:50,720
de Willi, con quien se reencontró.
Pero nadie le dijo nada.

984
01:35:51,720 --> 01:35:54,720
de la mala sospecha,
que Willi también conoció a Nana.

985
01:35:55,720 --> 01:35:58,720
Lo del amor
Realmente no es fácil.

986
01:35:59,760 --> 01:36:02,760
Fue dos semanas después
también entre Leonie y Wilma.

987
01:36:03,640 --> 01:36:06,640
Wilma lloró con los ojos rojos.
de lo cual, como Trude observó sabiamente,

988
01:36:07,760 --> 01:36:10,760
Podría aprender que el mal de amores
No necesariamente tiene nada que ver con los niños.

989
01:36:12,320 --> 01:36:15,320
Trude ha tenido desde ese incidente
renunció a su entusiasmo por Ricky

990
01:36:16,520 --> 01:36:19,520
y mantuvo una animada correspondencia
con el primo español de Steve.

991
01:36:21,520 --> 01:36:24,520
(Espadín) El amor de Frieda también se reencontró
sólo por escrito.

992
01:36:25,720 --> 01:36:28,720
Y Maik vino como mucho
visitando cada cuarto fin de semana.

993
01:36:32,360 --> 01:36:35,360
Ni siquiera lo sabes
que bien lo pasas con Fred.

994
01:36:35,840 --> 01:36:38,840
Sí, lo sé.

995
01:36:39,080 --> 01:36:42,080
(Espadín) no puedo creerlo
que nuestras vacaciones fueron hace un año.

996
01:36:45,200 --> 01:36:48,200
tengo que hacer una cosa
finalmente hazlo ahora.

997
01:37:08,280 --> 01:37:11,280
¡Abuela, no deberías cargar tanto peso!
- ¿Debería poner el repollo en la cocina?

998
01:37:12,720 --> 01:37:15,720
Además me siento como nuevo.
Me permitieron regresar temprano a casa después de la rehabilitación.

999
01:37:16,920 --> 01:37:19,919
Probablemente estaban felices
para deshacerme de ti!

1000
01:37:19,920 --> 01:37:22,919
Sigues siendo tan descarado.

1001
01:37:22,920 --> 01:37:25,920
¡Puedes utilizar achicoria y canónigos!

1002
01:37:30,120 --> 01:37:33,120
¿Cómo está tu madre?
(Espadín) Bueno. ¿Cómo estuvo mi madre?

1003
01:37:34,560 --> 01:37:37,560
Nadie lo sabía con seguridad.

1004
01:37:42,560 --> 01:37:45,560
En cualquier caso, ella tenía la suya.
Antiguo disco favorito reeditado.

1005
01:37:46,640 --> 01:37:49,640
Eso podría significar dos cosas:
felicidad o infelicidad ilimitadas.

1006
01:38:32,240 --> 01:38:35,240
Hola.
- Hola.

1007
01:38:35,920 --> 01:38:38,920
Leer.

1008
01:38:42,640 --> 01:38:45,640
No necesitaba leer la tarjeta.
Lo sabía.